1
00:00:59,160 --> 00:01:02,173
Θα είσαι στη Νίκαια αύριο το βράδυ, ε;
- Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

2
00:01:02,361 --> 00:01:03,873
Πανέμορφη, Νταϊάνα. Λαμπρός.

3
00:01:04,205 --> 00:01:05,356
Δύο εβδομάδες στη Βουδαπέστη.

4
00:01:05,716 --> 00:01:07,997
Δύο εβδομάδες, ε;
Πότε θα επιστρέψετε στο Παρίσι;

5
00:01:08,378 --> 00:01:10,733
Όποτε επιθυμείς.
Όποτε σε συγκινεί το πνεύμα.

6
00:01:11,076 --> 00:01:12,072
Ω, αγάπη μου.

7
00:01:12,517 --> 00:01:14,482
Τα κάνεις όλα τόσο απλά.

8
00:01:14,858 --> 00:01:15,716
Πάντοτε.

9
00:01:16,387 --> 00:01:17,184
Έλα μέσα.

10
00:01:17,851 --> 00:01:21,037
Εάν η επιχείρησή σας το επιτρέπει, ίσως
να περάσεις τον Αύγουστο στη Σκωτία, ναι;

11
00:01:21,411 --> 00:01:22,829
Μήνυμα για την κυρία.

12
00:01:31,384 --> 00:01:32,950
Ελεήμων ουρανοί.

13
00:01:35,102 --> 00:01:36,567
Η στέγη <i>έχει</i> πέσει πάνω μας.

14
00:01:37,365 --> 00:01:39,015
Ποιος είπε τίποτα για στέγη;

15
00:01:39,757 --> 00:01:41,481
Αγαπητέ μου, το ταξίδι μας στη Νίκαια τελείωσε.

16
00:01:41,875 --> 00:01:44,830
Στην πραγματικότητα, ολόκληρος ο κόσμος μας ήταν
χτύπησε έξι τρόπους από την Κυριακή.

17
00:01:45,112 --> 00:01:47,059
Τι συμβαίνει, Νταϊάνα;
- Διαβάστε το.

18
00:01:49,537 --> 00:01:50,594
Αυτό είναι καταπληκτικό.

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,920
Δεν ήξερα ότι είχες κόρη.

20
00:01:53,472 --> 00:01:55,196
Η ίδια σχεδόν το είχα ξεχάσει.

21
00:01:55,784 --> 00:01:58,488
«Θα ήθελα να σας φτιάξω
γνωριμία αν σου πάει».

22
00:01:59,241 --> 00:02:00,298
Είναι διασκεδαστική.

23
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
«Ο πατέρας μου πέθανε πριν από τρεις μήνες».

24
00:02:02,888 --> 00:02:04,288
Το ήξερες αυτό;
- Όχι.

25
00:02:04,476 --> 00:02:05,776
Το πρώτο που το άκουσα.

26
00:02:05,964 --> 00:02:08,498
Το παιδί είναι στο Λονδίνο.
- Ναι. Μόλις προσγειώθηκε από την Αμερική.

27
00:02:09,547 --> 00:02:12,317
Αύριο θα είναι στο Παρίσι.
- Λοιπόν, καλά. Καταπληκτικός.

28
00:02:12,843 --> 00:02:14,165
Είναι αμερικανίδα φυσικά;

29
00:02:14,353 --> 00:02:16,788
Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν πουριτανική ψυχή.

30
00:02:17,691 --> 00:02:19,405
Τα δικαστήρια του έδωσαν αυτό το παιδί.

31
00:02:20,105 --> 00:02:21,496
Δεν μπορούσα καν να τη δω.

32
00:02:22,277 --> 00:02:23,927
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να την ξεχάσω.

33
00:02:24,275 --> 00:02:26,291
Στο όνομα του ουρανού τι
έχω να κάνω μαζί της;

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,438
Αυτό είναι ασυνήθιστο, Ανδρ.
στεναχωριέμαι.

35
00:02:28,626 --> 00:02:30,196
Πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.

36
00:02:30,384 --> 00:02:33,374
Μπορεί να είναι εξίσου άκαμπτη και ανόητη
ως πατέρας της για ό,τι ξέρω.

37
00:02:33,839 --> 00:02:35,192
Τι θα προτείνατε;

38
00:02:35,484 --> 00:02:37,996
Είσαι τόσο γλυκός και ευγενικός, Αντρέ.
Τι πιστεύεις;

39
00:02:38,475 --> 00:02:40,162
Θα την ήθελες εδώ;
- Ναι. Οχι.

40
00:02:40,365 --> 00:02:41,570
Φυσικά. Γιατί όχι;

41
00:02:43,721 --> 00:02:45,472
Πόσο καιρό θα είναι εδώ;

42
00:02:46,144 --> 00:02:46,978
Όχι πολύ.

43
00:02:48,115 --> 00:02:49,289
Είναι απλά μια επίσκεψη.

44
00:02:49,697 --> 00:02:52,238
Την έχουν μεγαλώσει να με μισεί.
Δεν θα μείνει πολύ.

45
00:02:56,458 --> 00:02:57,760
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

46
00:02:58,196 --> 00:02:59,587
Θα τα φτιάξουμε όλα.

47
00:03:00,690 --> 00:03:02,369
σου υπόσχομαι να είσαι..

48
00:03:03,053 --> 00:03:04,156
Πολύ προσεκτικός.

49
00:03:06,148 --> 00:03:07,190
Πολύ προσεκτικός.

50
00:03:11,674 --> 00:03:12,876
Bonjour από εμένα.

51
00:03:13,271 --> 00:03:14,009
Αντωνάκης.

52
00:03:14,436 --> 00:03:15,398
Ανέβα, Τόνι.

53
00:03:15,586 --> 00:03:17,341
Κάποιος είπε ότι φεύγεις από την πόλη σήμερα.

54
00:03:17,529 --> 00:03:20,866
Σκέφτηκα να πάω να πω au revoir
πριν πάω σπίτι και χτυπήσω εκείνο το κρεβάτι.

55
00:03:21,054 --> 00:03:24,339
Γιατί μια φορά χώνομαι στο κρεβάτι
όλο το Παρίσι μπορεί να φύγει και δεν θα με νοιάζει.

56
00:03:25,015 --> 00:03:26,508
Γεια σου, Di.
- Γεια σου, αγαπητέ Τόνι.

57
00:03:26,696 --> 00:03:29,020
Ζητώ συγγνώμη που μπήκα στο
μέσα στη νύχτα έτσι.

58
00:03:29,208 --> 00:03:30,727
Μόλις γυρίζω σπίτι από ένα πάρτι.

59
00:03:30,915 --> 00:03:33,371
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν είμαι
προσπαθώντας να βρει δουλειά ως σερβιτόρος.

60
00:03:33,559 --> 00:03:35,803
Θα την βγάλει από τα χέρια σου.
Δείξε της το Παρίσι.

61
00:03:36,640 --> 00:03:38,032
Να βγάλεις ποιον από τα χέρια;

62
00:03:38,220 --> 00:03:41,503
Η Νταϊάν έχει μια κόρη που φτάνει αύριο.
Τι πιστεύετε για αυτό, ε;

63
00:03:43,335 --> 00:03:46,184
Ένα μικρό ευλογημένο γεγονός, ε;
Πώς ξέρεις ότι θα είναι κόρη;

64
00:03:46,372 --> 00:03:49,041
Είναι δεκαεννέα, αγαπητέ Τόνι.
- Και όμορφη σαν την ίδια την Νταϊάν.

65
00:03:49,548 --> 00:03:51,551
Κυρία, είναι μια νεαρή κυρία στον κάτω όροφο.

66
00:03:51,833 --> 00:03:53,957
Ποιος λέει ότι πιστεύει ότι είναι κόρη σου.

67
00:03:54,525 --> 00:03:55,899
Στο όνομα όλα όσα είναι ιερά..

68
00:03:56,170 --> 00:03:56,893
Η Αλίκη.

69
00:03:58,001 --> 00:04:00,198
Φέρτε μου το σακάκι μου.
- Ουι, κύριε.

70
00:04:00,851 --> 00:04:02,754
Καλή αρχή.
Με εκπλήσσει έτσι.

71
00:04:02,942 --> 00:04:04,064
Σε λίγο θα κατέβω.

72
00:04:04,252 --> 00:04:06,345
Μαρία, φέρε σαμπάνια
και γυαλιά s'il vous plaôt.

73
00:04:06,533 --> 00:04:07,552
Oui, κύριε.

74
00:04:07,747 --> 00:04:09,974
Τόνι, Τόνι.
Παρακαλώ προσέξτε τι λέτε.

75
00:04:10,396 --> 00:04:12,566
Δεν ωφελεί να σοκάρεις
αυτός ο νεαρός αθώος.

76
00:04:12,974 --> 00:04:15,070
Κύριε, κοίταξέ με.
Τρέμω σαν φύλλο.

77
00:04:16,417 --> 00:04:17,340
Η ιδέα.

78
00:04:18,163 --> 00:04:20,769
Εισβολή στο like μου
αυτό μετά από δεκατέσσερα χρόνια.

79
00:04:21,600 --> 00:04:23,122
Ελάτε εσείς οι δύο.

80
00:04:23,573 --> 00:04:24,741
Θα χρειαστώ υποστήριξη.

81
00:04:33,360 --> 00:04:34,046
Λοιπόν.

82
00:04:34,997 --> 00:04:36,350
Πως τα πας αγαπητέ μου;

83
00:04:38,011 --> 00:04:39,810
Αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος θα ήμουν ενθουσιασμένος.

84
00:04:39,998 --> 00:04:42,298
Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα.

85
00:04:45,906 --> 00:04:46,641
Λοιπόν.

86
00:04:47,064 --> 00:04:49,671
Πρέπει να το κάνω αυτό; Ή ρίξε
τα χέρια μου για σένα ή τι;

87
00:04:50,628 --> 00:04:52,352
Είναι δύο φορές που με ξάφνιασες.

88
00:04:59,190 --> 00:05:00,700
Monsieur de Graignon.
- Μαγεύω.

89
00:05:00,888 --> 00:05:03,540
Τόνι Τζέραρντ. Μια επιτροπή
κανονίστηκε για τη διασκέδασή σας.

90
00:05:03,871 --> 00:05:05,176
Τι ωραία.
- Καλώς ήρθες.

91
00:05:07,137 --> 00:05:08,156
Είχατε πρωινό;

92
00:05:08,404 --> 00:05:09,757
Ναι, ευχαριστώ. Στο Λονδίνο.

93
00:05:09,958 --> 00:05:12,280
Μου, πώς κινείται.
- Σε περιμέναμε αύριο.

94
00:05:12,468 --> 00:05:14,187
Πέρασες ποτέ Κυριακή στο Λονδίνο;

95
00:05:14,375 --> 00:05:15,691
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

96
00:05:16,105 --> 00:05:17,434
Ήμουν μάλλον μόνος και ..

97
00:05:17,622 --> 00:05:19,903
Πρέπει να σε σκέφτομαι
και έπρεπε απλώς να βιαστεί.

98
00:05:20,297 --> 00:05:23,280
Ήξερες ότι πετούσες κατευθείαν σε μένα;
- Θα είχα έρθει χθες.

99
00:05:23,468 --> 00:05:25,564
που ήσουν..
- Όλη σου τη ζωή;

100
00:05:28,106 --> 00:05:31,718
Το αγοράκι πήγε να παίξει χθες το βράδυ.
Ο άμμος τον πήρε πριν φτάσει σπίτι.

101
00:05:32,141 --> 00:05:32,864
βλέπω.

102
00:05:34,334 --> 00:05:36,493
Παιδί μου αν μπορώ να κάνω κάτι..
- Ευχαριστώ.

103
00:05:36,681 --> 00:05:39,654
Η γοητευτική μητέρα σου θα με ενημερώσει.
Είσαι μια τόσο ευχάριστη έκπληξη.

104
00:05:39,842 --> 00:05:41,233
Au revoir.
- Au revoir.

105
00:05:42,320 --> 00:05:45,597
Που είναι τα πράγματά σου;
- American Express. Ένιωσα ότι θα περίμενα.

106
00:05:45,924 --> 00:05:48,554
Αγαπητέ μου, θα τους στείλουμε αμέσως.
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

107
00:05:48,742 --> 00:05:50,318
Ντυμένος και με το σωστό μυαλό μου.

108
00:05:50,707 --> 00:05:51,950
Θα πάμε με το αυτοκίνητο στο Boire.

109
00:05:52,138 --> 00:05:55,013
Τσάι στο Château Madrid.
Μετά πίσω στο Ritz για κοκτέιλ.

110
00:05:55,351 --> 00:05:57,855
Οπότε θα ντυθούμε όλοι
ξανά και πάμε μέρη, ε;

111
00:05:58,139 --> 00:05:59,381
Λοιπόν, είναι μια προσφορά.

112
00:06:00,655 --> 00:06:04,685
Όπως λέμε στην Αμερική, το έστρωσα από πάνω
πιάτο και το πήρε από το κουτί.

113
00:06:05,017 --> 00:06:06,609
Τα λέμε αργότερα, Τόνι αγόρι.
- Θα το κάνεις.

114
00:06:06,797 --> 00:06:07,891
Έλα μαζί, Βαλ.

115
00:06:08,089 --> 00:06:08,863
Αντίο.

116
00:06:12,420 --> 00:06:15,323
Όταν πέφτουν τα μήλα είμαι
πάντα ακριβώς κάτω από το δέντρο.

117
00:06:16,654 --> 00:06:17,896
Άρα είσαι η μητέρα μου.

118
00:06:18,348 --> 00:06:19,739
Και χαίρομαι που σε βλέπω.

119
00:06:20,666 --> 00:06:22,836
Δεν φαίνεσαι μισός
κακό όπως το περίμενα.

120
00:06:24,372 --> 00:06:26,105
Υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία.

121
00:06:27,071 --> 00:06:28,979
Είμαι πραγματικά ευπρόσδεκτος;
- Αγάπη μου.

122
00:06:29,886 --> 00:06:31,364
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

123
00:06:31,775 --> 00:06:33,277
Και όχι ανόητος, ευχαριστώ τον ουρανό.

124
00:06:34,328 --> 00:06:36,662
Δεν θα χρειαστείτε συνοδό.
- Έφαγα πολλά.

125
00:06:37,087 --> 00:06:38,926
Οχι άλλο. σου δίνω ελευθερία.

126
00:06:39,578 --> 00:06:40,377
Υπόσχεση;

127
00:06:41,775 --> 00:06:44,235
Σε πειράζει να σε πάρω μια μεγάλη αγκαλιά;

128
00:06:45,684 --> 00:06:46,555
Φτιάξε το..

129
00:06:47,483 --> 00:06:48,235
Μεγάλο.

130
00:07:10,817 --> 00:07:11,837
Γεια σου, Τόνι.

131
00:07:12,915 --> 00:07:13,844
Ψάχνετε για εμένα;

132
00:07:14,060 --> 00:07:14,746
Ναι.

133
00:07:15,026 --> 00:07:16,231
Θα είμαι αμέσως κάτω.

134
00:07:20,231 --> 00:07:21,456
Ερχομαι. Πάμε.

135
00:07:37,193 --> 00:07:38,435
Είμαι τρελός για σένα.

136
00:07:38,973 --> 00:07:41,183
Μου φαίνεται ότι έχω ακούσει
το λες πριν.

137
00:07:42,157 --> 00:07:43,436
Η ρωγμή συνεχίζεται.

138
00:07:44,337 --> 00:07:46,024
Στην Ισπανία το λένε baloney.

139
00:07:46,700 --> 00:07:47,868
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

140
00:07:50,067 --> 00:07:51,012
Ναί. ξέρω.

141
00:07:51,678 --> 00:07:53,524
Είσαι μια πολύ γενναία ψυχή, Τόνι.

142
00:07:54,329 --> 00:07:56,589
Τους δίνεις τα πάντα
αλλά το όνομά σου, όχι.

143
00:07:56,777 --> 00:07:59,436
Μην είσαι έτσι, Βαλ.
Υπάρχουν κάποια πράγματα στα οποία δεν πιστεύω.

144
00:07:59,624 --> 00:08:01,468
Σαν τον ήχο των γαμήλιων καμπάνων.

145
00:08:02,672 --> 00:08:04,573
Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε σε οτιδήποτε.

146
00:08:04,761 --> 00:08:06,430
Ναι το κάνω. Πιστεύω σε σένα.

147
00:08:09,674 --> 00:08:11,921
ξέρω. Εσύ πιστεύεις
Θα αδυνατίσω τελικά.

148
00:08:12,457 --> 00:08:13,810
Ποια είναι η λέξη;
- Όχι.

149
00:08:14,416 --> 00:08:16,808
Να νομίζεις ότι έμεινα νηφάλιος
μόνο για να σε ακούσω να το λες αυτό.

150
00:08:17,606 --> 00:08:19,833
Αγαπητέ, ο Τόνι νιώθει μεθυσμένος να έρχεται.

151
00:08:20,216 --> 00:08:21,606
Τι; Ο Τόνι είναι νηφάλιος;

152
00:08:21,807 --> 00:08:24,811
Θα το θεραπεύσουμε αμέσως.
- Μπορείτε επίσης να το κάνετε με άνεση.

153
00:08:24,999 --> 00:08:26,872
Τι να πω, πάμε όλοι στη θέση μου;

154
00:08:42,253 --> 00:08:45,260
Αυτό που θέλεις, Βαλ, είναι
ένα ποδήλατο κατασκευασμένο για δύο.

155
00:08:45,566 --> 00:08:47,365
Ένα καλάθι με μεσημεριανό.
- Μια καταπράσινη λωρίδα.

156
00:08:47,985 --> 00:08:49,116
Ένα ρυάκι που φλυαρεί.

157
00:08:49,710 --> 00:08:50,729
Πουλιά που τραγουδούν.

158
00:08:52,346 --> 00:08:53,876
Αντωνάκης.
- Ω, αρουραίοι.

159
00:08:54,732 --> 00:08:56,906
Ξέρεις.
Δεν μου φέρεσαι σωστά, γλυκιά μου.

160
00:08:57,094 --> 00:08:58,502
Θέλω εσένα και εγώ μόνοι.

161
00:08:58,840 --> 00:09:00,711
Για πάντα, Τόνι; Για πάντα;

162
00:09:02,212 --> 00:09:03,508
Σίγουρος. Είναι για πάντα.

163
00:09:04,172 --> 00:09:06,655
Αντωνάκης. Αυτό είναι τόσο ξαφνικό.

164
00:09:07,576 --> 00:09:09,023
Περίμενε ένα λεπτό, Βαλ.

165
00:09:10,084 --> 00:09:11,623
Δεν θα σε άφηνα να με παντρευτείς.

166
00:09:13,473 --> 00:09:16,015
Ίσως κάποια στιγμή προλάβω
είσαι πραγματικά αβοήθητος.

167
00:09:16,635 --> 00:09:17,803
Σοβαρά μιλάω, Βαλ.

168
00:09:19,037 --> 00:09:21,711
Σε αγαπώ πάρα πολύ για να
να σε βάλει στη φυλακή ισόβια.

169
00:09:24,993 --> 00:09:27,857
Φοβάμαι ότι δεν εννοείς
όπως η μικρή μας Νελ.

170
00:09:29,887 --> 00:09:30,610
Γειά σου.

171
00:09:31,551 --> 00:09:33,053
Diane, είσαι υπέροχο κορίτσι.

172
00:09:33,623 --> 00:09:35,578
Αυτό που προσπαθείς
πες ότι πεινάς.

173
00:09:35,766 --> 00:09:36,711
Κακοί τρόποι.

174
00:09:39,171 --> 00:09:40,376
Εδώ είσαι, Τόνι.

175
00:09:41,820 --> 00:09:42,988
Τι συμβαίνει;

176
00:09:43,795 --> 00:09:44,406
Di.

177
00:09:45,273 --> 00:09:47,043
Ο Βαλεντίνος είναι τόσο ντεμοντέ.

178
00:09:47,291 --> 00:09:48,904
Μπέρδεψε το. Τόσο ντεμοντέ.

179
00:09:49,094 --> 00:09:51,125
Όχι. Είναι υπέροχο κορίτσι, Τόνι.

180
00:09:52,121 --> 00:09:53,537
Σίγουρα είναι. Αλλά..

181
00:09:54,442 --> 00:09:56,797
Γιατί δεν μπορεί να έχει το ίδιο
ιδεες εχουμε εγω και εσυ?

182
00:09:57,853 --> 00:09:59,942
Μην μεθύσεις πολύ
και μιλάμε πάρα πολύ.

183
00:10:00,130 --> 00:10:00,973
Θα το κάνετε;

184
00:10:01,824 --> 00:10:02,843
Σίγουρα όχι.

185
00:10:03,579 --> 00:10:05,652
Αλλά άκου, Ντι. Η Val πάει χαμένη..

186
00:10:06,080 --> 00:10:07,582
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής της.

187
00:10:08,271 --> 00:10:08,985
Ωχ.

188
00:10:09,336 --> 00:10:12,280
Cellini, συμπεριφερθείτε. Ξέρεις την Νταϊάν
είναι πολύ νέος για αυτό.

189
00:10:13,203 --> 00:10:14,222
Εξάλλου, ο Τόνι.

190
00:10:14,668 --> 00:10:16,770
Μια ιδέα δεν αρκεί
για ένα ολόκληρο σχέδιο ζωής.

191
00:10:16,958 --> 00:10:17,644
Ματιά.

192
00:10:18,741 --> 00:10:21,210
Ειδικά αν είσαι στριμωγμένος
για δωμάτιο, ε Τόνυ;

193
00:10:23,741 --> 00:10:25,688
Είστε μερικές πολύ κουραστικές γυναίκες.

194
00:10:26,862 --> 00:10:28,414
Πού νομίζεις ότι πας τώρα;

195
00:10:28,727 --> 00:10:30,101
Βγαίνω να σπείρω αγριοβρώμη.

196
00:10:30,289 --> 00:10:31,976
Δεν μου αρέσει το Κυριακάτικο Σχολείο σας.

197
00:10:38,538 --> 00:10:40,114
Ένα όμορφο ήσυχο βράδυ στο σπίτι.

198
00:10:41,717 --> 00:10:42,870
Τι στο καλό..;

199
00:10:43,169 --> 00:10:45,087
Επιβάλλω σιωπή. Έχω τη Νέα Υόρκη.

200
00:10:45,453 --> 00:10:47,660
Τι νομίζεις ότι είσαι
πρόκειται να κάνει με αυτό;

201
00:10:56,013 --> 00:10:57,583
[Ραδιόφωνο. Γαλλική γλώσσα]

202
00:11:13,961 --> 00:11:15,530
[Γαλλική γλώσσα]

203
00:11:59,193 --> 00:12:01,507
Πού νομίζεις ότι είσαι
πηγαίνεις την αυγή;

204
00:12:01,894 --> 00:12:03,342
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

205
00:12:03,716 --> 00:12:04,919
Το έκανες, έτσι;

206
00:12:05,458 --> 00:12:07,887
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν
προσπαθείς να με ξεφύγεις κρυφά;

207
00:12:08,283 --> 00:12:09,674
Αν το βάλεις έτσι.

208
00:12:09,964 --> 00:12:10,738
ήμουν.

209
00:12:11,336 --> 00:12:13,246
Έλα εδώ και άσε με να σε κοιτάξω.

210
00:12:14,151 --> 00:12:15,096
Γυρίστε.

211
00:12:16,685 --> 00:12:17,981
Εσείς οι νέοι.

212
00:12:18,570 --> 00:12:21,364
Δεν έχω αντίρρηση να πας για ύπνο
στις έξι το πρωί αλλά..

213
00:12:21,552 --> 00:12:22,943
Εδώ είσαι. Ξανά off.

214
00:12:23,171 --> 00:12:24,689
Δεν ξέρω πώς το αντέχεις.

215
00:12:24,877 --> 00:12:26,453
Θέλετε το πρωινό σας;
- Ωχ.

216
00:12:26,866 --> 00:12:27,997
Που πας;

217
00:12:28,519 --> 00:12:29,989
Οι αγώνες. Θέλετε να έρθετε;

218
00:12:30,463 --> 00:12:31,334
Όχι ευχαριστώ.

219
00:12:32,120 --> 00:12:33,585
Έχω ραντεβού με τον Τόνι.

220
00:12:35,770 --> 00:12:37,598
Η σαμπάνια πεθαίνει σκληρά, έτσι δεν είναι;

221
00:12:38,191 --> 00:12:39,951
Αυτό είναι απλώς ένα στάδιο. Θα το κατακτήσεις.

222
00:12:40,139 --> 00:12:40,792
Πως;

223
00:12:41,008 --> 00:12:42,361
Πιείτε το. Μην το πιεις.

224
00:12:42,647 --> 00:12:44,069
Πώς να μάθετε πότε είναι αρκετό;

225
00:12:44,257 --> 00:12:46,389
Όταν θέλεις να πεις «Ναι, Τόνι».

226
00:12:46,794 --> 00:12:48,370
Παράτα και έλα στη μητέρα.

227
00:13:03,608 --> 00:13:05,147
Τι στο καλό είναι το θέμα;

228
00:13:07,715 --> 00:13:09,241
Έχετε πιει ξανά οι δυο σας;

229
00:13:15,469 --> 00:13:16,616
Ω. είσαι εσύ.

230
00:13:20,291 --> 00:13:21,846
Αντωνάκης. Ακούω. Ξύπνα.

231
00:13:22,389 --> 00:13:23,186
Ερχομαι.

232
00:13:26,336 --> 00:13:28,692
Γεια σου. Τι είστε δύο κορίτσια
κάνω στην κρεβατοκάμαρά μου;

233
00:13:29,020 --> 00:13:31,301
Μην είσαι ανόητος, Τόνι.
Αυτό δεν είναι το υπνοδωμάτιό σας.

234
00:13:32,849 --> 00:13:35,090
Τι είναι τότε;
- Είναι αύριο και είσαι άλκος.

235
00:13:35,278 --> 00:13:36,075
Ερχομαι.

236
00:13:40,501 --> 00:13:43,005
Γεια, πώς έφτασα εδώ;
- Είχαμε ένα πάρτι χθες το βράδυ.

237
00:13:43,305 --> 00:13:44,102
Ένα πάρτι;

238
00:13:44,604 --> 00:13:45,549
Ήμουν εκεί;

239
00:13:46,692 --> 00:13:48,471
Ναι ήμουν.
- Φοβάμαι ότι ήσουν.

240
00:13:48,779 --> 00:13:49,724
[Κόρνα αυτοκινήτου]

241
00:13:50,037 --> 00:13:51,614
Mon dieu. Εκεί είναι ο Ανδρ.

242
00:13:52,321 --> 00:13:55,224
Μείνε και πες του την ώρα του ύπνου
stories if you want but I'm off.

243
00:13:56,208 --> 00:13:58,415
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
You're forgetting things.

244
00:13:59,329 --> 00:14:00,315
Au revoir, γλυκό.

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,181
Πείτε γεια στον Ανδρ.
-Να είσαι καλά.

246
00:14:03,702 --> 00:14:05,714
Tony, where do you think you're going?

247
00:14:06,494 --> 00:14:07,254
Στο κρεβάτι.

248
00:14:08,055 --> 00:14:09,987
Άκου ηλίθιε. Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

249
00:14:10,493 --> 00:14:12,217
You can't blame a guy for trying.

250
00:14:13,649 --> 00:14:14,854
Μιλώντας για προσπάθεια.

251
00:14:15,781 --> 00:14:17,460
You insulted me last night.

252
00:14:17,839 --> 00:14:19,374
Τι, πάλι;
- Ναι. Πάλι.

253
00:14:19,852 --> 00:14:21,094
Είχα τύχη;

254
00:14:21,830 --> 00:14:22,775
Εσύ ποτέ;

255
00:14:26,027 --> 00:14:27,789
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίπου απόψε;

256
00:14:28,136 --> 00:14:29,906
Να σε πάρω;
- Όχι στη ζωή σου.

257
00:14:30,094 --> 00:14:32,004
Θέλω να φτάσω εκεί. Θα σε πάρω.

258
00:14:51,870 --> 00:14:54,040
Tony, will you keep your
hands on the wheel?

259
00:14:55,348 --> 00:14:58,408
I suppose it never occurred to you
that I might be in love with you.

260
00:14:58,888 --> 00:15:00,279
Τώρα ξέρω ότι είσαι μεθυσμένος.

261
00:15:00,961 --> 00:15:03,210
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Discourage the goodness in me.

262
00:15:03,398 --> 00:15:04,502
[Κόρνα αυτοκινήτου]

263
00:15:05,377 --> 00:15:07,478
Γεια σου, Τόνι. See that building over there?

264
00:15:08,646 --> 00:15:09,289
Ναι.

265
00:15:09,477 --> 00:15:12,828
I doubt it, but it might interest you
to know we've passed it four times.

266
00:15:13,857 --> 00:15:15,893
It's a nice building, isn't it?
- Σταμάτα.

267
00:15:16,340 --> 00:15:19,103
Ερχομαι. Just to be different.
Let's turn to the right, huh?

268
00:15:37,499 --> 00:15:39,001
A lovely evening, isn't it.

269
00:15:39,853 --> 00:15:43,050
Μπορείς τυχαία να μου πεις αν είναι αυτό
the North Star or Ursa Minoris?

270
00:15:43,475 --> 00:15:46,111
λυπάμαι τρομερά. Δεν είχα ιδέα.
Είσαι καλά;

271
00:15:46,410 --> 00:15:47,875
I'll tell you in a minute.

272
00:15:49,166 --> 00:15:50,111
Σε πειράζει;

273
00:15:52,388 --> 00:15:53,741
Ελπίζω να μην πληγωθείς.

274
00:15:59,929 --> 00:16:02,283
Κοιτάξτε το γόνατό μου.
- Αυτό είναι πολύ κακό.

275
00:16:03,099 --> 00:16:05,232
It could have been worse.
- Ναι. υποθέτω.

276
00:16:05,776 --> 00:16:07,241
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

277
00:16:07,475 --> 00:16:08,457
Ναί.
- Τι;

278
00:16:08,833 --> 00:16:10,595
Δεν ξέρω. Τι προτείνετε;

279
00:16:10,991 --> 00:16:12,790
I think I had better take you home.

280
00:16:13,414 --> 00:16:14,248
Ω, Τόνι.

281
00:16:14,829 --> 00:16:16,586
Αντωνάκης;
- Ναι. Είναι κάτω από το αυτοκίνητο.

282
00:16:17,195 --> 00:16:18,293
Καλό παράδεισο.

283
00:16:19,881 --> 00:16:21,499
Γεια σου. Μου φαίνεται πληγωμένος.

284
00:16:21,808 --> 00:16:24,033
Όχι. Απλώς χαλαρώνει.
- Εδώ. Take his hat.

285
00:16:24,221 --> 00:16:25,240
Έλα, Τόνι.

286
00:16:25,628 --> 00:16:27,127
Έλα, Τόνι. Snap out of it.

287
00:16:27,315 --> 00:16:28,689
Ερχομαι. Up and at 'em.

288
00:16:32,909 --> 00:16:34,533
Αντωνάκης. Να είσαι ήσυχος.

289
00:16:35,069 --> 00:16:36,340
Ερχομαι.
- He's not hurt.

290
00:16:36,528 --> 00:16:37,956
Ερχομαι. Get going, Tony.

291
00:16:38,170 --> 00:16:39,820
Η ιδέα είναι να τον κρατήσουμε σε κίνηση.

292
00:16:40,788 --> 00:16:42,576
Είσαι καλά;
- Ναι. Σίγουρος.

293
00:16:42,792 --> 00:16:44,405
Attaboy. Come on, lift 'em up.

294
00:16:49,216 --> 00:16:51,610
Καλύτερα να τον παρακολουθήσεις ή
θα πάει σε μια ουρά.

295
00:16:51,798 --> 00:16:52,906
Shall I call a taxi?

296
00:16:53,094 --> 00:16:56,043
No. Never mind. It's only a few
μπλοκ και χρειάζεται την άσκηση.

297
00:16:56,379 --> 00:16:58,175
Τότε θα σε δω να τον πας με ασφάλεια στο σπίτι.

298
00:16:58,363 --> 00:16:59,494
I wish you would.

299
00:16:59,779 --> 00:17:01,537
The last time he got away from me ..

300
00:17:01,725 --> 00:17:03,658
Ένας χωροφύλακας τον βρήκε
asleep on Napoleon's tomb.

301
00:17:03,846 --> 00:17:04,754
Οχι;
- Ναι.

302
00:17:05,166 --> 00:17:07,039
He probably thought it was Josephine.

303
00:17:09,602 --> 00:17:10,510
Καλή θλίψη.

304
00:17:15,375 --> 00:17:16,061
Αντωνάκης.

305
00:17:17,740 --> 00:17:19,833
Πες, Τόνι. Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

306
00:17:20,909 --> 00:17:22,495
Στοιχηματίζω ότι μπορώ.
- Έλα.

307
00:17:29,035 --> 00:17:30,537
Μπορούμε να μπούμε καλά;
- Ναι.

308
00:17:39,285 --> 00:17:40,755
Καλά. Φέρτε το σώμα.

309
00:17:43,032 --> 00:17:44,789
Στο πάμε. Πού τον θέλεις;

310
00:17:45,470 --> 00:17:48,509
The first thing to do in a case
σαν αυτό είναι για να αφαιρέσετε το καπέλο.

311
00:17:49,109 --> 00:17:50,226
Μετά το παλτό.

312
00:17:51,691 --> 00:17:52,673
Εκεί είμαστε.

313
00:17:53,465 --> 00:17:54,151
Αντωνάκης!

314
00:17:55,550 --> 00:17:57,646
Ορίστε. Πέτα τον στο κρεβάτι.
- Εντάξει.

315
00:17:59,185 --> 00:18:00,130
Γύρο πάμε.

316
00:18:03,712 --> 00:18:04,869
Έχεις φτιάξει ένα ..

317
00:18:05,057 --> 00:18:06,522
Δύο λεπτά, νεαρέ φίλε.

318
00:18:08,725 --> 00:18:10,672
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν ένα βαρετό βράδυ.

319
00:18:10,934 --> 00:18:12,028
Εσείς;
- Χμμ.

320
00:18:19,535 --> 00:18:21,999
Λοιπόν. Μάλλον αυτό είναι όλο
θα χρειαστεί για λίγο.

321
00:18:23,566 --> 00:18:24,215
Λέγω.

322
00:18:26,555 --> 00:18:29,017
Τι πρέπει να κάνει κανείς
να βαθμολογήσω την υπηρεσία έτσι;

323
00:18:29,930 --> 00:18:31,671
Make virtues of all your vices.

324
00:18:31,994 --> 00:18:34,744
Μην παίρνετε ποτέ τίποτα στα σοβαρά
και να είσαι πάντα διασκεδαστικός.

325
00:18:35,313 --> 00:18:36,815
Αυτή είναι μια αρκετά ψηλή παραγγελία.

326
00:18:37,392 --> 00:18:38,337
Είναι δώρο.

327
00:18:45,854 --> 00:18:47,797
Ένα ποτό; You have really earned one.

328
00:18:48,699 --> 00:18:50,127
Όχι ευχαριστώ, το ίδιο.

329
00:18:50,600 --> 00:18:52,436
You must be the fellow I read about.

330
00:18:56,253 --> 00:18:57,962
Ένα τσιγάρο;
- Ναι. Ευχαριστώ.

331
00:19:01,225 --> 00:19:02,207
Ορίστε.

332
00:19:05,474 --> 00:19:06,456
Ευχαριστώ και πάλι.

333
00:19:06,647 --> 00:19:08,713
I guess I had better be
running along now.

334
00:19:08,901 --> 00:19:11,590
Ελπίζω να είναι ο άντρας σου
αισθάνεστε καλύτερα το πρωί.

335
00:19:12,146 --> 00:19:13,877
Ζητώ συγγνώμη. My what?

336
00:19:14,321 --> 00:19:15,303
Your husband.

337
00:19:16,205 --> 00:19:17,525
Προσπαθείς να είσαι αστείος;

338
00:19:17,876 --> 00:19:19,261
Τότε δεν είναι ο άντρας σου;

339
00:19:19,449 --> 00:19:20,468
Φυσικά και όχι.

340
00:19:20,911 --> 00:19:23,452
Συγγνώμη αν έχω αυτή την εντύπωση.
Βλέπεις το κλειδί και...

341
00:19:24,035 --> 00:19:24,943
Τα πάντα.

342
00:19:25,215 --> 00:19:27,618
Θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλές απαντήσεις σε αυτό.
Τι πιστεύεις;

343
00:19:28,084 --> 00:19:29,994
Σε αυτή την περίπτωση θα ήθελα να σε δω σπίτι.

344
00:19:30,407 --> 00:19:31,535
Not so dumb.

345
00:19:32,971 --> 00:19:35,029
Is that a wooden arm?
Hard as a lamppost.

346
00:19:35,670 --> 00:19:38,099
Κεφάλι και χέρι ακόμα σκληρά από το ποδόσφαιρο.
Πάμε;

347
00:19:38,594 --> 00:19:40,578
What's the name please?
- Ρόμπερτ Μπλέικ.

348
00:19:41,358 --> 00:19:43,022
Harvard? Bob Blake?

349
00:19:43,882 --> 00:19:46,423
Gee, that's funny.
Σε είδα να παίζεις Dartmouth πέρυσι.

350
00:19:46,870 --> 00:19:49,856
Μας είδες να παίρνουμε όστρακο.
- Αλλά ορκίζομαι ότι δεν έφταιγες εσύ.

351
00:19:50,809 --> 00:19:53,519
So long, Tony. See you the day
μετά αύριο που θα ξυπνήσεις.

352
00:20:00,557 --> 00:20:03,320
Σας έχω κρατήσει να τραμπουκίζετε πολύ;
- Όχι, όχι. Είμαστε σπίτι τώρα.

353
00:20:04,782 --> 00:20:05,393
Αχ.

354
00:20:06,246 --> 00:20:08,026
Το προγονικό κάστρο, ε;
- Χμμ.

355
00:20:08,796 --> 00:20:10,001
I'll bet you had ..

356
00:20:10,379 --> 00:20:12,270
Η πιο βαρετή νύχτα
είχατε στο Παρίσι.

357
00:20:12,458 --> 00:20:13,403
Μακριά από αυτό.

358
00:20:14,362 --> 00:20:16,086
Πες, δεν πίνεις ή τίποτα;

359
00:20:16,866 --> 00:20:18,828
When I was seventeen
I was a son-of-a-gun.

360
00:20:19,016 --> 00:20:19,850
Καυχησιάρης.

361
00:20:20,941 --> 00:20:21,590
Γιατί;

362
00:20:21,914 --> 00:20:23,679
Do you have to have
that kind of goings-on?

363
00:20:23,928 --> 00:20:25,838
Μοιάζεις σαν να ήθελες να μάθεις.

364
00:20:26,402 --> 00:20:27,384
On the level.

365
00:20:28,308 --> 00:20:31,331
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν σε όλη μου τη ζωή
Ήθελα να μάθω τόσα πολλά για.

366
00:20:32,286 --> 00:20:32,972
Λοιπόν.

367
00:20:33,337 --> 00:20:36,182
Μεγάλωσα τόσο προσεκτικά όσο α
έπαθλο Pekingese μέχρι πριν από δύο μήνες.

368
00:20:36,370 --> 00:20:38,363
Μετά Παρίσι, σαμπάνια, ξέφρενα πάρτι.

369
00:20:39,202 --> 00:20:41,002
Αυτή είναι όλη η απαίσια ιστορία.

370
00:20:42,066 --> 00:20:43,052
Πες μου.
- Ε;

371
00:20:43,240 --> 00:20:44,593
Do you like me?
- Γιατί;

372
00:20:45,043 --> 00:20:48,190
Γιατί είτε έχω να δω ένα υπέροχο
να ασχοληθώ ή να μην σε ξαναδώ.

373
00:20:48,378 --> 00:20:50,251
Είσαι σοβαρός παραιτημένος, έτσι δεν είναι;

374
00:20:50,870 --> 00:20:51,927
Αυτή τη στιγμή είμαι.

375
00:20:52,448 --> 00:20:53,579
Σίγουρος. μου αρέσεις.

376
00:20:53,939 --> 00:20:57,222
Αλλά δεν μπορείς να μου πεις ότι δύο άτομα
που συναντήθηκαν πριν από λίγες ώρες..

377
00:20:58,671 --> 00:21:00,732
Αλλά γιατί τόσο σοβαρό τέλος πάντων;

378
00:21:02,272 --> 00:21:04,034
Καλώς. Καλώς. Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα.

379
00:21:05,092 --> 00:21:06,705
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό;
- Τι ώρα;

380
00:21:06,927 --> 00:21:08,543
Τι ώρα σηκώνεσαι;
- Μεσημεριανό.

381
00:21:08,731 --> 00:21:09,788
Δεν πειράζει.

382
00:21:12,424 --> 00:21:15,187
Τώρα θα συναντήσετε το
η πιο απολαυστική γυναίκα στο Παρίσι.

383
00:21:19,199 --> 00:21:21,072
Πόσο καιρό θα είναι έτσι;

384
00:21:22,542 --> 00:21:24,155
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.

385
00:21:26,938 --> 00:21:29,968
Είναι το ρουζ σας στην ευθεία;
- Ναι. Και κάθε βλεφαρίδα στη θέση του.

386
00:21:31,956 --> 00:21:33,446
Θέλω να γνωρίζετε τον κύριο Μπλέικ.

387
00:21:33,634 --> 00:21:35,471
Μπομπ, μητέρα μου. Δείτε και εκπλαγείτε.

388
00:21:36,288 --> 00:21:37,307
Τι κάνετε;

389
00:21:37,539 --> 00:21:38,744
Αμερικανός, κύριε Μπλέικ;

390
00:21:39,199 --> 00:21:40,705
Εννοείς την αδερφή σου, έτσι δεν είναι;

391
00:21:40,893 --> 00:21:42,179
Ωχ. Θα κάνει.

392
00:21:43,692 --> 00:21:45,228
Σχετικά με το μεσημεριανό γεύμα. να σου πω τι.

393
00:21:45,779 --> 00:21:48,394
Θα έρθω στις δώδεκα και θα περιμένω.
Μεγάλη χαρά είμαι σίγουρος.

394
00:21:48,986 --> 00:21:49,746
Μητέρα.

395
00:21:50,066 --> 00:21:51,902
Βέβαια, ακόμα δεν το πιστεύω.

396
00:21:55,336 --> 00:21:56,735
12 η ώρα.
- Υποθέτω ότι ναι.

397
00:21:56,923 --> 00:21:58,017
Αντίο.
- Αντίο.

398
00:22:01,290 --> 00:22:02,681
Που το βρήκες αυτό;

399
00:22:03,051 --> 00:22:04,843
Δεν μου αρέσει;
- Πολύ ωραία.

400
00:22:05,628 --> 00:22:07,501
Αλλά δεν μου αρέσει η κυρίαρχη νότα.

401
00:22:08,106 --> 00:22:10,126
Υποψιάζομαι ότι το έχει άφθονο.

402
00:22:11,031 --> 00:22:12,384
Πού τον γνωρίσατε;

403
00:22:12,612 --> 00:22:14,522
Τον σήκωσα στο Boire.
- Τι;

404
00:22:16,474 --> 00:22:17,774
Ο Τόνι κι εγώ είχαμε ένα ατύχημα.

405
00:22:17,962 --> 00:22:19,023
Σοβαρός;
- Ωχ.

406
00:22:19,211 --> 00:22:20,268
Εκτός κι αν είναι αυτό.

407
00:22:21,498 --> 00:22:23,623
Είναι Μασαχουσέτης Μπλέικ, αυτό το παλικάρι;

408
00:22:24,164 --> 00:22:24,896
Χάρβαρντ.

409
00:22:25,112 --> 00:22:27,616
Παναμερικανός μισός για δύο
χρόνια τρέχοντας. Αρκετά αγόρι.

410
00:22:28,237 --> 00:22:30,805
Αυτά τα Blakes είναι πιο άκαμπτα
από ό,τι ήταν ποτέ ο πατέρας σου.

411
00:22:34,563 --> 00:22:36,578
Μην σε πιάνει πανικός. Μόλις τον γνώρισα.

412
00:22:38,735 --> 00:22:39,532
Ωραιότατος.

413
00:22:39,791 --> 00:22:41,627
Πώς ξέρεις πότε είσαι ερωτευμένος;

414
00:22:42,360 --> 00:22:43,639
Πες μου πώς νιώθεις.

415
00:22:43,945 --> 00:22:45,187
Είμαι ειδικός σε αυτό.

416
00:22:46,532 --> 00:22:48,256
Περπατούσαμε στο Παρίσι για ώρες.

417
00:22:48,518 --> 00:22:51,032
Κοίταξε στις βιτρίνες και
έβλεπε παιδιά να χορεύουν.

418
00:22:52,985 --> 00:22:54,907
Ούτε σαμπάνια.
- Πόσο τρομακτικό.

419
00:22:55,789 --> 00:22:57,328
Δεν βαρέθηκα ούτε λεπτό.

420
00:22:58,185 --> 00:22:58,834
Και.

421
00:23:00,011 --> 00:23:02,486
Είχα μια αστεία μικρή σύλληψη
εδώ όταν έφυγε μόλις τώρα.

422
00:23:02,935 --> 00:23:04,771
Άκου αγάπη μου. Μην ερωτεύεσαι.

423
00:23:05,516 --> 00:23:06,498
Όχι μόνο ακόμα.

424
00:23:07,549 --> 00:23:10,017
Ποτέ δεν ήξερα τι μπορεί ένας άνθρωπος
εννοώ μέχρι να έρθεις σε μένα.

425
00:23:10,205 --> 00:23:10,928
Γλυκός.

426
00:23:11,231 --> 00:23:13,067
Για χρόνια αναρωτιόμουν γιατί έβγαινα έξω.

427
00:23:13,514 --> 00:23:14,622
Γιατί γύρισα σπίτι.

428
00:23:14,927 --> 00:23:16,182
Γιατί ήμουν ζωντανός.

429
00:23:17,800 --> 00:23:19,410
Αν σε έχανα ξανά..

430
00:23:23,255 --> 00:23:24,638
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

431
00:23:24,826 --> 00:23:25,878
Φτωχή αγάπη μου.

432
00:23:26,235 --> 00:23:27,637
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

433
00:23:28,089 --> 00:23:29,442
Είσαι απλά ένας ξένος.

434
00:23:31,789 --> 00:23:34,739
Ξέρεις. Πρέπει να ήσουν απαίσια
ανόητο όταν ήσουν νεότερος.

435
00:23:34,984 --> 00:23:36,784
Τι;
- Να είμαι τόσο καχύποπτος.

436
00:23:47,273 --> 00:23:48,552
Θέε μου. Αυτό είναι υπέροχο.

437
00:23:49,799 --> 00:23:50,596
Τι είναι;

438
00:23:54,461 --> 00:23:55,443
Δεν ξέρω.

439
00:23:58,274 --> 00:23:59,293
Άλλος ένας μήνας.

440
00:23:59,669 --> 00:24:01,047
Σπίτι και σκληρή δουλειά.

441
00:24:04,510 --> 00:24:05,159
Ναί.

442
00:24:09,163 --> 00:24:10,739
Θα με παντρευτείς Βαλεντίν;

443
00:24:15,103 --> 00:24:16,753
Φτάνεις στα πράγματα σταδιακά.

444
00:24:17,803 --> 00:24:19,861
Δεν μπορώ να πάω σπίτι ή άλλο
μέρος χωρίς εσένα.

445
00:24:20,554 --> 00:24:21,982
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

446
00:24:22,839 --> 00:24:24,192
Σου το ζήτησε κανείς;

447
00:24:31,806 --> 00:24:34,873
Ανδρ. Ως συνήθως, είχα ένα
πολύ ευχάριστο βράδυ.

448
00:24:36,630 --> 00:24:37,464
Λαμπρός.

449
00:24:38,395 --> 00:24:41,307
Δεν θα βγάλεις το παλτό σου;
- Δεν θα πρέπει να το ξαναβάλω;

450
00:24:42,109 --> 00:24:43,425
Δεν είναι τέτοια δουλειά.

451
00:24:43,748 --> 00:24:44,767
Ευχαριστώ, Diane.

452
00:24:45,058 --> 00:24:46,782
Υπάρχει κάτι να πούμε.
- Ναι;

453
00:24:47,780 --> 00:24:48,503
Εσύ..

454
00:24:50,336 --> 00:24:51,926
Δεν θα προσποιηθείς ότι εκπλήσσεσαι;

455
00:24:52,114 --> 00:24:53,022
Όχι δεν θα το κάνω.

456
00:24:53,364 --> 00:24:55,051
Ήσουν πολύ, πολύ ευγενικός.

457
00:24:55,247 --> 00:24:56,452
Και εξαιρετικά υπομονετικός.

458
00:24:56,775 --> 00:24:58,330
Για σχεδόν τρεις μήνες.

459
00:24:58,857 --> 00:25:00,396
Υπήρξα ξένος εδώ.

460
00:25:01,777 --> 00:25:03,093
έχω ντραπεί.

461
00:25:04,115 --> 00:25:05,543
Δεν μπορώ να έχω άλλο από αυτό.

462
00:25:07,224 --> 00:25:07,947
Diane.

463
00:25:08,497 --> 00:25:11,321
Είχαμε επτά χρόνια
πολύ γοητευτική συντροφιά.

464
00:25:13,234 --> 00:25:14,340
Αν πρέπει να τελειώσει..

465
00:25:14,559 --> 00:25:16,098
Τελειώνει τώρα.
- Παρακαλώ περιμένετε.

466
00:25:16,624 --> 00:25:19,714
Η απάντηση είναι πολύ απλή
και είναι αποκλειστικά μαζί σου.

467
00:25:19,990 --> 00:25:21,833
Μην είσαι ανόητος. Δεν είναι απλό.

468
00:25:22,170 --> 00:25:23,041
Οχι;
- Όχι.

469
00:25:23,650 --> 00:25:27,156
Αν ξαφνικά αφαιρέσεις αυτό το σπίτι, μου
φόντο Πρέπει να εξηγήσω στον Βαλεντίνο.

470
00:25:29,505 --> 00:25:31,945
Δεν θέλω να δω το βλέμμα μέσα
τα μάτια της όταν το μαθαίνει.

471
00:25:32,199 --> 00:25:34,336
Λυπάμαι, Dianne.
Αλλά αυτό είναι δική σου υπόθεση.

472
00:25:34,584 --> 00:25:35,715
Φοβάμαι ότι είναι.

473
00:25:36,450 --> 00:25:37,507
Βλέπεις, Ανδρ.

474
00:25:38,183 --> 00:25:39,536
Είπα ψέματα στον Βαλεντίνο.

475
00:25:40,055 --> 00:25:41,297
Και με πίστεψε.

476
00:25:41,822 --> 00:25:45,638
Τώρα υπάρχει ένα φάντασμα από κάθε άχρηστο
μέρα που έζησα έτοιμος να πηδήξω έξω.

477
00:25:45,930 --> 00:25:47,580
Όταν βλέπει ένα τα βλέπει όλα.

478
00:25:48,576 --> 00:25:49,967
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω, Αντρέ.

479
00:25:50,155 --> 00:25:50,952
Δεν μπορώ.

480
00:25:51,576 --> 00:25:54,429
Μπορώ μόνο να παρακαλέσω για λίγο έλεος.
Λίγος χρόνος να δω τι μπορώ να κάνω.

481
00:25:54,617 --> 00:25:55,674
Όχι για τον εαυτό μου.

482
00:25:56,035 --> 00:25:57,481
Λίγος χρόνος. Παρακαλώ.

483
00:25:58,273 --> 00:25:59,559
Παρακαλώ, παρακαλώ.

484
00:26:08,687 --> 00:26:10,411
Θα πάω την οικογένειά μου στο Carlsbad.

485
00:26:10,800 --> 00:26:12,228
Θα λείπω δέκα μέρες.

486
00:26:12,526 --> 00:26:14,638
Ή δύο εβδομάδες. Σου δίνω τόσο χρόνο.

487
00:26:19,957 --> 00:26:20,680
Diane.

488
00:26:21,179 --> 00:26:23,131
λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

489
00:26:24,419 --> 00:26:26,737
Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
Υπάρχει;

490
00:26:50,788 --> 00:26:53,681
Γεια σου ξένε. Απλώς φέρνουμε
το ποτό γιατί μας εγκατέλειψες.

491
00:26:53,869 --> 00:26:55,660
Ένα μεγάλο φιλί και όλα συγχωρούνται.

492
00:26:56,289 --> 00:26:57,130
Προσέξτε.

493
00:26:57,901 --> 00:27:00,108
Το άλογο μπορεί να γυρίσει
τριγύρω και πεθαίνεις από ντροπή.

494
00:27:01,134 --> 00:27:04,084
Τέλος πάντων, δεν θα ήθελες να φιλήσεις
αρραβωνιασμένη γυναίκα, θα ήθελες;

495
00:27:04,527 --> 00:27:05,513
Αρραβωνιασμένος;
- Ναι.

496
00:27:05,701 --> 00:27:07,374
Συγχαρητήρια, Βαλεντίνο.

497
00:27:08,750 --> 00:27:11,182
Μην επευφημείτε, παιδιά. Το κορίτσι είναι πληγωμένο.

498
00:27:12,025 --> 00:27:15,070
Άκου, γέρο Μπλέικ. Δεν πας
να κόψω έτσι αυτό το υπέροχο κορίτσι.

499
00:27:15,258 --> 00:27:16,231
Μην το κάνεις αυτό.

500
00:27:16,419 --> 00:27:19,486
Tony, το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι ευγενικός.
- Όχι. Θα είμαι ειλικρινής.

501
00:27:19,674 --> 00:27:22,583
Θα το σταματήσω αν το κάνω
να μπω στην εκκλησία και να την καταστρέψεις.

502
00:27:22,771 --> 00:27:23,739
Άκου Βαλ.

503
00:27:23,940 --> 00:27:25,968
Το να τον παντρευτείς είναι μεγαλύτερο
λάθος από το να με παντρευτείς.

504
00:27:26,156 --> 00:27:27,324
Συνεχίζω το δρόμο μου.
- Ουάου.

505
00:27:27,512 --> 00:27:29,685
Ξέρετε, όλοι όσοι είναι
παντρεμένοι εύχονταν να μην ήταν.

506
00:27:29,873 --> 00:27:32,165
Πρέπει να βγείτε έξω τη μέρα.
Γνωρίστε τους σωστούς ανθρώπους.

507
00:27:32,353 --> 00:27:35,166
Γεμιστά πουκάμισα όπως έχετε σκεφτεί
όπως κάνεις από την εποχή των λίθων.

508
00:27:35,354 --> 00:27:37,946
Τόνι, μην κάνεις σκηνή εδώ.
- Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνει. Ερχομαι.

509
00:27:49,810 --> 00:27:50,561
Diane.

510
00:27:51,537 --> 00:27:52,816
Diane, που είσαι;

511
00:27:53,007 --> 00:27:55,273
Είμαι έτοιμος να κάνω μπάνιο.
- Έλα εδώ.

512
00:27:55,461 --> 00:27:58,146
Μια στιγμή.
- Μπορείτε να κάνετε μπάνιο οποιαδήποτε παλιά εποχή.

513
00:27:58,372 --> 00:28:00,727
Έχω νέα και δεν θα περιμένω.
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

514
00:28:02,304 --> 00:28:04,437
Καλύτερα να καθίσεις
πριν πέσεις κάτω.

515
00:28:05,510 --> 00:28:07,569
Έχω χαρμόσυνα νέα για μεγάλη χαρά.

516
00:28:08,284 --> 00:28:09,932
Είστε αρραβωνιασμένοι για να παντρευτείτε τον Μπομπ Μπλέικ;

517
00:28:10,459 --> 00:28:11,121
Ω.

518
00:28:12,178 --> 00:28:14,461
Γιατί δεν με άφησες να φτιάξω
μια μεγάλη φασαρία για αυτό εγώ;

519
00:28:14,649 --> 00:28:15,940
Αρραβωνιάστηκε πραγματικά, ε;

520
00:28:16,382 --> 00:28:19,479
Ήμουν τόσο βιαστικός γι' αυτό.
Ήθελα να σου κάνω μια μεγάλη αγκαλιά.

521
00:28:21,128 --> 00:28:23,632
Αν δεν ήσουν εσύ
δεν θα τον είχα συναντήσει ποτέ.

522
00:28:23,940 --> 00:28:25,331
Σκέψου το, Νταϊάνα.

523
00:28:26,207 --> 00:28:27,838
Ας υποθέσουμε ότι δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ.

524
00:28:29,967 --> 00:28:33,403
Οι άνθρωποι πρέπει να λυπούνται που σκέφτονται
αυτός είναι ένας σκληρός, τραχύς παλιός κόσμος.

525
00:28:33,843 --> 00:28:35,669
Νομίζω ότι είναι ένας υπέροχος κόσμος.

526
00:28:39,106 --> 00:28:41,761
Εδώ τραντάζομαι στο like
ένα εγωιστικό θηρίο.

527
00:28:43,347 --> 00:28:45,851
Μετά από όλα όσα είπαμε
να μην χάσουν και ο ένας τον άλλον.

528
00:28:46,379 --> 00:28:48,564
Αλλά δεν θα χάσουμε ποτέ πραγματικά
ο ένας τον άλλον πάλι, Νταϊάν.

529
00:28:48,752 --> 00:28:50,699
Γιατί ο Μπομπ κι εγώ το είπαμε.

530
00:28:50,912 --> 00:28:52,970
Του είπα πόσο μόνος
η ζωή σου ήταν.

531
00:28:53,538 --> 00:28:55,153
Πόσο σύντομα θα παντρευτείς;

532
00:28:55,341 --> 00:28:56,323
Δεν ξέρω.

533
00:28:56,815 --> 00:28:59,912
Θα πάω στο Chantilly για το Σαββατοκύριακο
να γνωρίσει τη μητέρα και τον πατέρα του.

534
00:29:00,556 --> 00:29:03,208
Νομίζεις ότι θα τους αρέσω, Νταϊάν;
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

535
00:29:03,798 --> 00:29:05,399
Πότε σκοπεύετε να το κάνετε;

536
00:29:05,587 --> 00:29:07,721
Αυτό εξαρτάται από εσάς και τους ανθρώπους του επίσης.

537
00:29:08,749 --> 00:29:10,399
Δεν υπάρχει άγρια ​​βιασύνη για αυτό.

538
00:29:10,989 --> 00:29:12,577
Εκτός από τον τρόπο που νιώθω για εμάς.

539
00:29:13,054 --> 00:29:15,164
Νιώθει το ίδιο;
- Χμμ. Μόνο χειρότερα.

540
00:29:16,279 --> 00:29:17,744
Τότε γιατί να περιμένει κανείς;

541
00:29:18,340 --> 00:29:20,154
Τι εννοείς;
- Γιατί να μην ξεφύγω;

542
00:29:20,862 --> 00:29:22,960
Μετά, όταν συναντήσεις τα δικά του
οι άνθρωποι, πείτε: «εδώ είμαστε».

543
00:29:23,148 --> 00:29:24,381
'Ελπίζω να σου αρέσει'.

544
00:29:25,140 --> 00:29:26,669
Αυτό είναι μια έκπληξη.

545
00:29:27,228 --> 00:29:30,000
Πάντα πίστευα ότι πρέπει
να είστε μόνο δύο άτομα σε έναν γάμο.

546
00:29:30,188 --> 00:29:32,670
Η φασαρία είναι ενοχλητική και όχι αξιοπρεπής.
- Δεν είναι αξιοπρεπές;

547
00:29:33,234 --> 00:29:34,521
Δεν ξέρω τι εννοείς.

548
00:29:35,275 --> 00:29:37,667
Αλλά θέλω την εκκλησία και
η μουσική και οι καμπάνες.

549
00:29:38,132 --> 00:29:39,244
Και κλαις.

550
00:29:39,910 --> 00:29:41,078
Το οργανοπαίξιμο.

551
00:29:41,816 --> 00:29:45,049
Θέλω να είναι τόσο μεγάλο και
συναισθηματικό δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

552
00:29:50,435 --> 00:29:51,343
Καημένη η Νταϊάν.

553
00:29:52,333 --> 00:29:54,837
Μάλλον δεν παντρεύτηκες ποτέ
ο άντρας που αγαπούσες, εσύ;

554
00:29:55,917 --> 00:29:57,348
Λυπάμαι που το χάσατε.

555
00:29:57,536 --> 00:29:58,676
Είναι υπέροχο.

556
00:30:00,664 --> 00:30:01,350
Αγαπητός.

557
00:30:04,006 --> 00:30:05,702
Προσπαθώ να μην είμαι εγωιστής.

558
00:30:07,709 --> 00:30:09,396
Σκέφτομαι πολλά πράγματα.

559
00:30:11,147 --> 00:30:12,762
Θα σε πείραζε να κάνω μπάνιο ο ίδιος;

560
00:30:13,006 --> 00:30:14,038
Φυσικά και όχι.

561
00:30:16,460 --> 00:30:17,294
Προχωρήστε.

562
00:30:17,714 --> 00:30:18,956
Πλύνετε τον εαυτό σας καθαρό.

563
00:30:19,798 --> 00:30:22,803
Μετά πείτε μια μικρή προσευχή αυτή
Θα είμαι μια καλή και ευτυχισμένη σύζυγος.

564
00:30:23,184 --> 00:30:24,946
Τότε όλα θα πάνε καλά, ε;

565
00:30:27,404 --> 00:30:29,327
Ντα, ντα, ντε, ντα, ντε, ντα.

566
00:30:34,203 --> 00:30:35,424
Ωχ, μάνα. Ωχ.

567
00:30:36,119 --> 00:30:37,213
απατάς.

568
00:30:37,490 --> 00:30:38,806
ξέρω. ξέρω. Αλλά..

569
00:30:39,089 --> 00:30:41,004
Είναι το παιχνίδι μου και αυτό είναι
τον τρόπο που το παίζω.

570
00:30:41,192 --> 00:30:42,960
Βλέπω ότι ο χάλυβας έχει πέσει δέκα πόντους.

571
00:30:43,553 --> 00:30:46,865
Μπαμπά, μην το σκέφτεσαι τώρα.
Ήρθες εδώ για διακοπές.

572
00:30:47,902 --> 00:30:49,107
Με την ευκαιρία, Ρόμπερτ.

573
00:30:49,729 --> 00:30:52,459
Ποια είναι η νεαρή κυρία εσύ
προσκεκλημένος για το Σαββατοκύριακο;

574
00:30:53,192 --> 00:30:56,031
Χειμώνες του Αγίου Βαλεντίνου.
- Ναι, το ξέρω. Ποια είναι όμως αυτή;

575
00:30:56,353 --> 00:30:57,936
Είναι ένα πολύ γοητευτικό κορίτσι, μητέρα.

576
00:30:58,154 --> 00:30:59,993
Ξέρω, αλλά ποιοι είναι οι άνθρωποι της;

577
00:31:00,626 --> 00:31:03,619
Ο πατέρας της πέθανε πρόσφατα και εκείνη
ήρθε στο Παρίσι για να είναι με τη μητέρα της.

578
00:31:03,850 --> 00:31:05,574
Οι γονείς της δεν έμεναν μαζί;

579
00:31:05,907 --> 00:31:07,136
Όχι. Όχι ακριβώς.

580
00:31:07,585 --> 00:31:09,076
Είχαν χωρίσει πιστεύω.

581
00:31:09,264 --> 00:31:09,955
Ω.

582
00:31:11,206 --> 00:31:12,400
Έλα τώρα μάνα.

583
00:31:12,864 --> 00:31:15,243
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Βαλεντίνο
για αυτό που κάνουν οι γονείς της.

584
00:31:15,715 --> 00:31:18,692
Αγαπητέ μου αγόρι, δεν είπα λέξη.
- Όχι. Ξέρω ότι δεν το έκανες.

585
00:31:19,163 --> 00:31:22,112
Αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα.
Τυχαίνει να ξέρω τι σκέφτεσαι.

586
00:31:22,986 --> 00:31:24,270
Περίμενε μέχρι να τη δεις.

587
00:31:24,458 --> 00:31:26,079
Απλά περίμενε μέχρι να τη δεις.

588
00:31:26,492 --> 00:31:28,948
Ποιος σας σύστησε
αυτή η νεαρή κυρία, ο Ρόμπερτ;

589
00:31:30,821 --> 00:31:33,067
Δύσκολα θα το αποκαλούσες
εισαγωγή. ήταν..

590
00:31:33,255 --> 00:31:35,357
Ήταν περισσότερο ατύχημα
αν ξέρετε τι εννοώ.

591
00:31:35,545 --> 00:31:36,490
[Κουδούνι πόρτας]

592
00:31:36,990 --> 00:31:39,927
Εδώ είναι. Θα είσαι καλός μαζί της;
Κάντε την να νιώσει σαν στο σπίτι της.

593
00:31:42,356 --> 00:31:43,694
Αγγλος αστυφύλακας.
- Βαλ.

594
00:31:45,195 --> 00:31:46,252
Μπόμπι, αγάπη μου.

595
00:31:50,375 --> 00:31:52,743
Καταλαβαίνετε ότι ήταν
δύο ολόκληρες μέρες;

596
00:31:53,539 --> 00:31:54,306
Εγώ;

597
00:31:59,616 --> 00:32:00,372
Ναί.

598
00:32:04,888 --> 00:32:07,021
Μητέρα. Αυτός είναι ο Βαλεντίνος.
- Πώς τα πάτε;

599
00:32:07,258 --> 00:32:09,545
Valentine, αυτός είναι ο μπαμπάς.
- Πώς τα πάτε;

600
00:32:09,746 --> 00:32:12,156
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να κατέβεις.
Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι;

601
00:32:12,344 --> 00:32:13,999
Μεγάλος. Χτύπα εβδομήντα μέχρι το τέλος.

602
00:32:14,413 --> 00:32:15,812
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

603
00:32:16,056 --> 00:32:18,021
Άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου.
- Ευχαριστώ.

604
00:32:18,209 --> 00:32:20,453
Μάλλον μοιάζω με τον Ντίκενς.
Συγχωρέστε με.

605
00:32:22,004 --> 00:32:23,275
Νομίζεις ότι τους αρέσω;

606
00:32:23,463 --> 00:32:24,520
Μην είσαι ανόητος.

607
00:32:25,272 --> 00:32:26,514
Είσαι μεγάλη βοήθεια.

608
00:32:33,042 --> 00:32:33,913
Λοιπόν, μπαμπά;

609
00:32:34,627 --> 00:32:35,313
Λοιπόν;

610
00:32:36,758 --> 00:32:39,038
Τι πιστεύετε για το μέλλον
Κυρία Ρόμπερτ Μπλέικ Τζούνιορ;

611
00:32:40,315 --> 00:32:41,186
Λοιπόν, γιε μου.

612
00:32:42,797 --> 00:32:44,559
Θα δούμε πώς θα λειτουργήσει από μόνο του.

613
00:32:45,018 --> 00:32:47,158
Μπαμπά, περίμενε μέχρι να τα καταφέρεις
να την ξέρεις λίγο καλύτερα.

614
00:32:47,346 --> 00:32:48,551
Είναι φοβερό κορίτσι.

615
00:33:00,247 --> 00:33:01,862
Πες, καλύτερα να πέσεις για ύπνο.

616
00:33:02,050 --> 00:33:04,591
Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι;
- Τι σημασία έχει;

617
00:33:05,121 --> 00:33:06,883
Είχαμε μια τόσο λαμπρή βραδιά.

618
00:33:07,355 --> 00:33:08,712
Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι.

619
00:33:08,900 --> 00:33:10,031
Τέλεια θεϊκή.

620
00:33:11,047 --> 00:33:12,623
Μισώ να σκέφτομαι να το τελειώσω.

621
00:33:13,934 --> 00:33:16,386
Αλλά όπως λες.. 1890.

622
00:33:16,949 --> 00:33:17,894
Πάω στο κρεβάτι.

623
00:33:20,239 --> 00:33:22,076
Σίγουρα δεν προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

624
00:33:22,264 --> 00:33:23,745
Μισώ ακόμη και να το σκέφτομαι.

625
00:33:27,667 --> 00:33:29,517
Επιβάλλω σιωπή. Θα ξυπνήσετε τους ανθρώπους.
- Εντάξει.

626
00:33:29,705 --> 00:33:30,687
πρέπει να πάω.

627
00:33:31,196 --> 00:33:32,810
[ Τρίζουν οι σανίδες δαπέδου ]

628
00:33:33,533 --> 00:33:35,443
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Είναι ένα παλιό σπίτι.

629
00:33:36,863 --> 00:33:38,351
Οπου; Πού είναι το ποντίκι;

630
00:33:39,139 --> 00:33:41,024
Είπα ότι ήταν ένα παλιό <i>σπίτι</i>.

631
00:33:44,816 --> 00:33:46,673
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ποντίκι.

632
00:33:54,951 --> 00:33:55,784
Επιβάλλω σιωπή.

633
00:33:56,355 --> 00:33:59,036
Ρε, το κεφάλι σου είναι σκληρό.
- Το δικό σου δεν είναι σφουγγάρι.

634
00:34:00,868 --> 00:34:02,887
Είμαστε οι πληγωμένοι που σέρνονται.

635
00:34:03,103 --> 00:34:03,826
Επιβάλλω σιωπή.

636
00:34:04,577 --> 00:34:05,854
Θα πάρω το γάλα.

637
00:34:06,170 --> 00:34:08,451
Μας έχει τελειώσει η βανίλια.
-Τι έχεις τότε;

638
00:34:08,659 --> 00:34:10,013
Έχουμε σοκολάτα.

639
00:34:10,329 --> 00:34:11,825
Δεν μου αρέσει η σοκολάτα.

640
00:34:15,952 --> 00:34:17,009
Με αγαπάς;

641
00:34:17,342 --> 00:34:18,722
Φυσικά και το κάνω.
- Πόσο;

642
00:34:18,910 --> 00:34:20,124
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

643
00:34:20,312 --> 00:34:22,178
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

644
00:34:44,583 --> 00:34:46,204
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

645
00:34:51,120 --> 00:34:53,013
Καλύτερα να μπεις εκεί μέσα
και κλείσε αυτή την πόρτα.

646
00:34:53,201 --> 00:34:53,961
Πραγματικά;

647
00:34:54,255 --> 00:34:55,306
Ναί. Πραγματικά.

648
00:34:55,935 --> 00:34:57,882
Ωραία, καλά, καλά. Δώσε μου κι άλλα.

649
00:35:01,797 --> 00:35:03,268
Μπες εκεί, νεαρή κυρία.

650
00:35:03,976 --> 00:35:05,159
Μπες εκεί μέσα.

651
00:35:13,645 --> 00:35:14,806
Καληνύχτα, Μπόμπι.

652
00:35:37,494 --> 00:35:39,947
Μην ξεχάσεις να πεις στην Νταϊάν μου
πρόταση για την Παρασκευή το βράδυ.

653
00:35:40,135 --> 00:35:42,453
Φυσικά και όχι.
Αν δεν θέλεις τον Τόνι και τον Ανδρ.

654
00:35:42,820 --> 00:35:45,345
Δεν θα τους έχουμε.
- Δεν είναι ότι δεν τους θέλω.

655
00:35:45,533 --> 00:35:48,259
Απλώς έχω μια αίσθηση μητέρας
και ο μπαμπάς δεν θα τους καταλάβει.

656
00:35:48,705 --> 00:35:50,768
Αυτό δεν είναι πολύ πειστικό, αλλά εντάξει.

657
00:35:51,141 --> 00:35:52,235
Είσαι ένας άγγελος.

658
00:35:59,618 --> 00:36:01,936
Η μητέρα είναι στον κήπο.
Μην μπεις στον κόπο.

659
00:36:04,913 --> 00:36:07,380
Θα σε δω απόψε;
- Δεν θα τα καταφέρεις νωρίτερα;

660
00:36:12,639 --> 00:36:13,775
Αντίο.
- Αντίο.

661
00:36:17,139 --> 00:36:18,817
Γεια σου Βαλεντίνο. Εδώ είμαι.

662
00:36:19,839 --> 00:36:21,728
Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου, αγαπητέ μου.

663
00:36:22,719 --> 00:36:24,923
Δεν είναι περίεργο που παραμένεις τόσο συναρπαστικός.

664
00:36:25,674 --> 00:36:26,837
Τότε, πες μου.

665
00:36:27,453 --> 00:36:30,461
Δεν ξέρεις ότι πεθαίνω από περιέργεια.
Τι είδους χρόνο περάσατε;

666
00:36:30,649 --> 00:36:32,560
Οι άνθρωποι του Μπομπ ήταν καλοί μαζί σου;
Τους άρεσες;

667
00:36:32,748 --> 00:36:34,688
Περίμενε ένα λεπτό. Μια ερώτηση τη φορά.

668
00:36:34,929 --> 00:36:36,357
Τελείωσα μαζί σου, Άλις.

669
00:36:37,265 --> 00:36:39,229
Είναι μεγάλη ιστορία και επίσης παλιά.

670
00:36:39,641 --> 00:36:42,647
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα παιδί..
- Σταμάτα και πες μου.

671
00:36:44,775 --> 00:36:45,475
Λοιπόν.

672
00:36:47,169 --> 00:36:48,485
Να σου πω την αλήθεια.

673
00:36:48,805 --> 00:36:51,770
Ήταν ένα πολύ ήσυχο Σαββατοκύριακο αλλά
περιέργως το απόλαυσα.

674
00:36:52,552 --> 00:36:53,720
Πραγματικά;
- Αλήθεια.

675
00:36:54,743 --> 00:36:56,314
Ο Μπομπ έχει τους ωραιότερους ανθρώπους.

676
00:36:56,654 --> 00:36:58,753
Ήταν απαίσια γλυκά
για τον αρραβώνα μας.

677
00:36:58,941 --> 00:37:01,574
Θα ήθελα να μάθω γιατί όχι.
- Μην ενθουσιάζεσαι.

678
00:37:02,179 --> 00:37:04,428
Κανείς δεν είπε τίποτα
για το πολύτιμο παιδί σας.

679
00:37:04,616 --> 00:37:05,524
Ελπίζω όχι.

680
00:37:06,081 --> 00:37:09,209
Αν πρέπει να είσαι μητρική θα δώσω
είσαι κάτι που πρέπει να είσαι μητρική.

681
00:37:10,028 --> 00:37:12,161
Νούμερο ένα.
Ως πιθανή πεθερά..

682
00:37:12,539 --> 00:37:16,273
Θα σύρετε τον όμορφο εαυτό σας στο
τηλέφωνο και καλέστε τους Μπλέικς για δείπνο.

683
00:37:16,568 --> 00:37:18,472
Το βράδυ της Παρασκευής. Νούμερο δύο.

684
00:37:19,701 --> 00:37:21,821
Αυτό το δείπνο θα γίνει
είναι αυστηρά οικογενειακή υπόθεση.

685
00:37:22,191 --> 00:37:24,917
Ο Αντρ είναι εκτός πόλης.
- Καλά. Δεν θα χρειαστεί να ρωτήσουμε κανέναν.

686
00:37:26,531 --> 00:37:27,328
Ωραιότατος.

687
00:37:28,026 --> 00:37:29,340
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο.

688
00:37:29,528 --> 00:37:32,580
Αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις
για την καλύτερη συμπεριφορά σου την Παρασκευή το βράδυ;

689
00:37:32,781 --> 00:37:34,249
Η καλύτερή μου συμπεριφορά;

690
00:37:35,687 --> 00:37:37,527
Πράγμα που δεν είναι τίποτα για να καυχιόμαστε.

691
00:37:39,310 --> 00:37:42,764
Χωρίς κόρνα ή ολίσθηση προς τα κάτω
πανό ή κάτι τέτοιο, ε;

692
00:37:49,165 --> 00:37:52,225
Αλήθεια, Μαργαρίτα. Δεν υπήρχε
λόγος για να μου δώσει αυτή την τελευταία αύξηση.

693
00:37:52,624 --> 00:37:54,929
Δεν υπάρχει νόμος κατά
κρατώντας κλέφτες, ξέρεις.

694
00:37:55,117 --> 00:37:56,734
Ανοησίες, μπαμπά. Θα τα καταφέρεις.

695
00:37:57,064 --> 00:37:59,790
Φυσικά και θα το κάνω. Αλλά δεν πρέπει
ποντάρω στο καλό μου παιχνίδι.

696
00:38:00,485 --> 00:38:01,987
Κληρονομώ τη σεμνότητα του πατέρα.

697
00:38:02,776 --> 00:38:04,697
Είναι κρίμα που δεν το κάνεις
κληρονόμησε το παιχνίδι του, αγόρι μου.

698
00:38:06,004 --> 00:38:07,877
Bonsoir, Monsieur.
- Bonsoir, Alyce.

699
00:38:08,134 --> 00:38:09,339
Η κυρία έχει παρέα.

700
00:38:10,574 --> 00:38:11,345
Ανδρ.

701
00:38:13,568 --> 00:38:15,870
Πότε επέστρεψες;
- Μόλις κατέβηκα από το τρένο.

702
00:38:16,058 --> 00:38:18,000
Ελπίζω να συγχωρήσετε την εμφάνισή μου.
- Ασφαλώς.

703
00:38:18,188 --> 00:38:20,241
Αυτός είναι ο πατέρας και η μητέρα του Μπομπ.
Ο κύριος και η κυρία Μπλέικ.

704
00:38:20,429 --> 00:38:21,486
Κύριε ντε Γκραινιόν.

705
00:38:21,717 --> 00:38:23,103
Μαγεύω�.
- Πώς τα πάτε;

706
00:38:23,291 --> 00:38:25,332
Κύριος. Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου Αντρέ.

707
00:38:26,125 --> 00:38:27,627
Μπομπ, δεν παίζεις μπριτζ;

708
00:38:27,948 --> 00:38:29,821
Παίζω; Είμαι ένας από τους καλύτερους.

709
00:38:31,183 --> 00:38:33,447
Τότε ίσως μπορώ να δανειστώ
Diane για ένα δευτερόλεπτο;

710
00:38:33,761 --> 00:38:35,894
Σε πειράζει;
- Βάζετε στοίχημα ότι τους πειράζει η ζωή σας.

711
00:38:36,569 --> 00:38:38,621
Ένα διαφορετικό είδος
αντιπολίτευση συνολικά.

712
00:38:38,809 --> 00:38:40,959
Αλλά αυτό είναι γέφυρα. Όχι ποδόσφαιρο.

713
00:38:41,344 --> 00:38:43,333
Μια κληρονομιά. Η σεμνότητα του πατέρα του.

714
00:38:55,461 --> 00:38:56,681
Εταιρεία. Παύση!

715
00:39:01,772 --> 00:39:02,458
Λοιπόν.

716
00:39:03,049 --> 00:39:05,812
Ήταν ένας εγκάρδιος χαιρετισμός
επεκτείνεται σε ένα και σε όλα.

717
00:39:06,414 --> 00:39:09,845
Ηλίθιοι. Μπείτε και φτιάξτε τον εαυτό σας
στο σπίτι αλλά μη με ενοχλείς. Είμαι απασχολημένος.

718
00:39:11,705 --> 00:39:13,467
Παρουσιάζομαι. Ας τελειώσουμε το παιχνίδι μας.

719
00:39:15,106 --> 00:39:16,359
Εταιρεία. Προσοχή!

720
00:39:17,191 --> 00:39:18,767
Δεκανέας. Απορρίψτε τον φρουρό σας.

721
00:39:19,047 --> 00:39:19,719
Καλά.

722
00:39:19,907 --> 00:39:21,438
Εταιρεία. Όπως ήσουν.

723
00:39:21,738 --> 00:39:22,856
Συνεχίζω.

724
00:39:28,240 --> 00:39:29,343
Μην, Τόνι.

725
00:39:35,131 --> 00:39:38,303
Συγγνώμη, Μπλέικ. Είναι μια παλιά μου συνήθεια.
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

726
00:39:39,196 --> 00:39:41,440
Αντωνάκης. Θα ήθελα να ξέρεις
Η μητέρα και ο πατέρας του Μπομπ.

727
00:39:41,628 --> 00:39:43,204
Mr and Mrs Blake - Mr Gerard.

728
00:39:43,485 --> 00:39:44,756
Τι κάνετε.
- Γεια σου.

729
00:39:44,944 --> 00:39:46,928
Gerard; Είπες Tony Gerard;
- Ναι.

730
00:39:47,336 --> 00:39:49,064
Υπήρχε ένας Άντονι Τζέραρντ πίσω στο σπίτι.

731
00:39:49,252 --> 00:39:51,570
Αναρωτιέμαι αν κατά τύχη
έχεις σχέση μαζί του;

732
00:39:51,978 --> 00:39:53,443
Ελαφρώς. Είναι ο γέρος μου.

733
00:39:54,232 --> 00:39:54,912
Ω.

734
00:39:55,113 --> 00:39:56,682
Αυτό το «Ω» δεν είναι το μισό.

735
00:39:56,870 --> 00:39:57,741
Γεια σου. Αντωνάκης.

736
00:39:59,663 --> 00:40:00,757
Ελάτε να το πάρετε.

737
00:40:01,641 --> 00:40:03,188
Πιστέψτε με, κύριε. Το έχει καταλάβει.

738
00:40:03,376 --> 00:40:04,524
Θα με συγχωρήσεις;

739
00:40:04,712 --> 00:40:05,361
Ναί.

740
00:40:05,899 --> 00:40:07,429
Ας δούμε. Πού ήμασταν;

741
00:40:07,761 --> 00:40:09,243
Βαλ, πού είναι ο Σκωτσέζος;

742
00:40:09,684 --> 00:40:11,223
Στο υπουργικό συμβούλιο. Κάτω ράφι.

743
00:40:12,532 --> 00:40:13,551
Είναι το παιχνίδι μου;

744
00:40:13,788 --> 00:40:14,919
Ποιο κάτω ράφι;

745
00:40:16,185 --> 00:40:17,576
Καλώς. θα σου δείξω.

746
00:40:18,207 --> 00:40:19,435
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

747
00:40:30,666 --> 00:40:31,551
Σας ευχαριστώ.

748
00:40:32,084 --> 00:40:33,641
Βαρίδι. λυπάμαι τρομερά.

749
00:40:33,857 --> 00:40:34,505
Ναί.

750
00:40:34,702 --> 00:40:35,759
Ξέρω ότι είσαι.

751
00:40:35,961 --> 00:40:37,461
Αλλά δεν είχες καμία σχέση με αυτό.

752
00:40:37,649 --> 00:40:40,180
Όταν ο Τόνι είπε ότι θα μας φυσήξει
κάτω από τα βράχια. Αυτό είναι όλο.

753
00:40:40,368 --> 00:40:41,354
Είναι απλά αστείο.

754
00:40:41,542 --> 00:40:44,009
Αλλά η μητέρα και ο πατέρας σου.
- Θα το ξεπεράσουν.

755
00:40:44,389 --> 00:40:45,520
Συμπεριφερθείτε, θέλετε.

756
00:40:45,836 --> 00:40:47,449
Δεν είσαι το πιο γλυκό πράγμα.

757
00:41:08,160 --> 00:41:08,848
Ενας.

758
00:41:09,381 --> 00:41:10,059
Δυο.

759
00:41:10,808 --> 00:41:11,594
Τρία.

760
00:41:11,987 --> 00:41:12,673
Τέσσερα.

761
00:41:13,057 --> 00:41:14,929
Ο νικητής. Elsie Josenheim.

762
00:41:18,145 --> 00:41:20,203
Νομίζεις ότι
Ο Βαλεντίνος είναι θυμωμένος μαζί μας;

763
00:41:21,023 --> 00:41:22,451
Φοβάμαι ότι είναι δίπλα μου.

764
00:41:22,940 --> 00:41:24,479
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω πολύ.

765
00:41:24,822 --> 00:41:26,293
Αχ, mon cheri.

766
00:41:27,784 --> 00:41:29,820
Ο κύριος Gerard έχει τον τρόπο μαζί του.

767
00:41:30,344 --> 00:41:31,772
Έρχεται από αυτό φυσικά.

768
00:41:32,443 --> 00:41:34,761
Απλώς μια σύγχρονη εκδοχή του
την τεχνική του πατέρα του.

769
00:41:35,170 --> 00:41:37,043
Λυπάμαι πολύ για τις διακοπές.

770
00:41:37,271 --> 00:41:38,514
Ας δούμε. Πού ήμασταν;

771
00:41:38,702 --> 00:41:41,354
Αν είναι το ίδιο και σε σένα, μου
αγαπητέ, νομίζω ότι θα πάμε.

772
00:41:41,855 --> 00:41:43,410
Μόνο ένα λάστιχο ακόμα. Παρακαλώ.

773
00:41:43,598 --> 00:41:46,244
Φοβάμαι ότι όχι, αγαπητέ μου.
Είναι αργά.

774
00:41:50,050 --> 00:41:51,589
Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω.

775
00:41:52,496 --> 00:41:54,777
Μπομπ, θα προσπαθήσεις να βρεις την Νταϊάν;
- Ναι. Ασφαλώς.

776
00:41:58,666 --> 00:42:00,111
Δεν θέλω να είμαι αδιάφορος.

777
00:42:00,299 --> 00:42:01,986
Αλλά εδώ είμαι. Αυτό είναι το σπίτι μου.

778
00:42:02,553 --> 00:42:04,624
Γεμάτη με ανθρώπους που δεν έχω
γνωρίζουν ή ενδιαφέρονται για.

779
00:42:04,812 --> 00:42:07,427
Δεν μπορώ να αποσυρθώ από φόβο
η κόρη σας μπορεί να το μάθει.

780
00:42:07,731 --> 00:42:10,420
Από όλες τις ηλίθιες θέσεις α
ο άνθρωπος βρέθηκε ποτέ σε..

781
00:42:12,440 --> 00:42:13,459
Πού είναι η Νταϊάν;

782
00:42:13,893 --> 00:42:15,135
Δεν μπορούσα να τη βρω.

783
00:42:15,653 --> 00:42:16,567
Θα την πάρω.

784
00:42:16,755 --> 00:42:19,667
Σε παρακαλώ, μην ενοχλείς, αγαπητέ μου.
Πες της καληνύχτα για εμάς.

785
00:42:21,039 --> 00:42:22,122
Καληνύχτα αγάπη μου.

786
00:42:22,310 --> 00:42:24,211
Μην μπείτε στον κόπο να περιμένετε.
Θα είμαι μαζί αργότερα.

787
00:42:24,399 --> 00:42:25,270
Καληνύχτα.

788
00:42:27,258 --> 00:42:28,352
Καληνύχτα αγαπητέ.

789
00:42:28,863 --> 00:42:29,920
Καληνύχτα μπαμπά.

790
00:42:33,798 --> 00:42:35,522
Βαλεντίνο, θέλω να σου μιλήσω.

791
00:42:36,118 --> 00:42:37,694
Πάμε εδώ μέσα;
- Σίγουρα.

792
00:42:48,125 --> 00:42:50,221
Τι συμβαίνει, Μπομπ;
Είναι κάτι λάθος;

793
00:42:50,794 --> 00:42:51,739
Όχι. Τίποτα.

794
00:42:52,777 --> 00:42:54,593
Μόλις είχα μια ιδέα.
Αυτό είναι όλο.

795
00:42:54,781 --> 00:42:56,765
Πάντα φαίνομαι αστείος όταν έχω μια ιδέα.

796
00:42:59,941 --> 00:43:01,076
Τι έχεις στο μυαλό σου;

797
00:43:03,789 --> 00:43:05,142
Ας παντρευτούμε, Βαλ.

798
00:43:05,541 --> 00:43:08,082
Απόψε ή αύριο ή απλά
μόλις μπορεί να γίνει.

799
00:43:08,649 --> 00:43:11,339
Γιατί η ξαφνική βιασύνη;
- Έχω τους λόγους μου.

800
00:43:11,869 --> 00:43:12,666
Γιατί όχι;

801
00:43:13,412 --> 00:43:15,302
Είμαι τόσο τρελός μαζί σου, Βαλ.

802
00:43:16,162 --> 00:43:17,867
Θέλω να σας βγάλω μακριά από τον εαυτό μου.

803
00:43:18,055 --> 00:43:20,142
Όπου μπορώ να προσέχω
εσύ την υπόλοιπη ζωή σου.

804
00:43:20,330 --> 00:43:22,020
Θα κάνω ό,τι πεις, Μπομπ.

805
00:43:22,453 --> 00:43:26,169
Θα σε πάω εκεί που μόνο τα καλύτερα
και τα καλύτερα βρίσκονται οπουδήποτε κοντά σας.

806
00:43:27,587 --> 00:43:29,827
Άφησες τον Τόνι και τον δικό του
η συμμορία σε ενοχλούσε, έτσι δεν είναι;

807
00:43:30,015 --> 00:43:30,767
Όχι.

808
00:43:31,912 --> 00:43:34,935
Είναι μέρος του γενικού υποβάθρου
που θέλω να σε διώξω.

809
00:43:36,150 --> 00:43:37,718
Είσαι πολύ καλός για αυτούς, Βαλ.

810
00:43:37,906 --> 00:43:39,482
Δεν έχεις δουλειά σε αυτό.

811
00:43:40,779 --> 00:43:41,576
Ωραιότατος.

812
00:43:42,810 --> 00:43:44,466
Δεν θα πάθω κανένα κακό.

813
00:43:45,974 --> 00:43:48,960
Όταν πρόκειται για πραγματικά σημαντικό
Τα πράγματα, η Νταϊάν είναι πολύ προσεκτική.

814
00:43:50,180 --> 00:43:51,162
Νομίζεις έτσι;

815
00:43:52,358 --> 00:43:53,456
Ναί. Όχι;

816
00:43:54,349 --> 00:43:57,540
Έχω ελάχιστη χρήση για το πλήθος ή γενικά
το περιβάλλον που σου έχει δώσει.

817
00:43:58,434 --> 00:44:00,047
Είναι πραγματικά αρκετά ακίνδυνα.

818
00:44:00,350 --> 00:44:02,333
Είναι ένα μάτσο μισογυνισμό.

819
00:44:03,002 --> 00:44:05,881
Είναι το μόνο είδος ανθρώπων
έχει κάθε δικαίωμα να έχει γύρω της.

820
00:44:06,069 --> 00:44:07,942
Δεν είναι αρκετά καλοί για σένα, Βαλ.

821
00:44:08,139 --> 00:44:10,338
Θέλω να σε βγάλω από αυτό
και να σε βγάλω γρήγορα.

822
00:44:10,526 --> 00:44:13,171
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι αρκετά καλά για εσάς.
Αυτό δεν εννοείς;

823
00:44:13,359 --> 00:44:16,303
Δεν είναι αρκετά καλοί για όποιον
κάνει ακόμη και μια προσποίηση του σεβασμού.

824
00:44:16,491 --> 00:44:18,624
Αυτό εννοώ.
- Συμπεριλαμβάνετε την Νταϊάν;

825
00:44:18,926 --> 00:44:20,810
Είναι η Diane για την οποία μιλάω.

826
00:44:21,250 --> 00:44:22,780
Τα υπόλοιπα δεν έχουν καμία διαφορά.

827
00:44:22,968 --> 00:44:25,787
Μπομπ, σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από λέξεις
που δεν είναι ξεκάθαρα. Ας το έχουμε.

828
00:44:25,975 --> 00:44:28,127
Ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτό
σπίτι που μένεις;

829
00:44:28,315 --> 00:44:29,483
Όχι. Σκέφτηκα ότι όχι.

830
00:44:29,778 --> 00:44:31,577
Ανήκει στον κύριο Andró de Graignon.

831
00:44:31,869 --> 00:44:33,705
Αυτό είναι ψέμα και δεν το πιστεύω.

832
00:44:34,136 --> 00:44:36,640
Αυτό που πιστεύεις είναι εκτός θέματος.
δεν λέω ψέματα.

833
00:44:38,453 --> 00:44:40,177
Δεν ωφελεί το χτύπημα για τον θάμνο.

834
00:44:40,576 --> 00:44:42,221
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει κανένας συμβιβασμός.

835
00:44:42,409 --> 00:44:44,649
Πρέπει να αποφασίσεις να ξεχάσεις
για αυτήν και να το ανταποκρίνεται.

836
00:44:44,932 --> 00:44:47,473
Τι βρόμικο κουτσομπολιό
έχεις ακούσει;

837
00:44:47,933 --> 00:44:50,623
Πώς τολμάς εσύ ή οποιοσδήποτε ακόμα
σκέψου τη μητέρα μου έτσι.

838
00:44:50,910 --> 00:44:51,892
Πώς τολμάς.

839
00:44:52,677 --> 00:44:55,626
Σου λέω γεγονότα. Αυτό είναι όλο.
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

840
00:44:56,004 --> 00:44:58,421
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Η ατμόσφαιρα είναι σάπια.

841
00:44:58,609 --> 00:45:00,769
Σε ένα μήνα δεν θα ξέρεις
το σπίτι σας από ένα οδικό σπίτι.

842
00:45:01,007 --> 00:45:03,548
Η Νταϊάν είναι τόσο κακή όσο και οι υπόλοιποι.
- Μπομπ, σταμάτα αυτό.

843
00:45:05,566 --> 00:45:08,111
Μια ευλογία που ανακάλυψα
για σένα πριν να είναι πολύ αργά.

844
00:45:08,299 --> 00:45:11,995
Μπορεί να είχα την ίδια βάναυση μεταχείριση
η μητέρα μου πήρε από ένα στο είδος σου.

845
00:45:12,397 --> 00:45:13,676
Τώρα άκουσέ με.

846
00:45:14,175 --> 00:45:15,853
Τυχαίνει να αγαπώ τη μητέρα μου.

847
00:45:16,511 --> 00:45:19,608
Δεν θα της έδινα ούτε τρίχα από το κεφάλι
για όλους τους Μπλέικς που έζησαν ποτέ.

848
00:45:20,609 --> 00:45:22,507
Ο Τόνι έχει δίκιο για σένα. Απολύτως.

849
00:45:23,251 --> 00:45:26,575
Εσείς οι καλοί, αυτάρεσκοι άνθρωποι ήσασταν
το ίδιο από την αρχή του κόσμου.

850
00:45:27,835 --> 00:45:28,892
Τώρα μπορείτε να πάτε.

851
00:45:29,319 --> 00:45:31,552
Μόλις γουστάρεις. Όσο σας αρέσει.

852
00:45:32,698 --> 00:45:35,858
Αν ξοδεύεις το υπόλοιπο της ζωής σου
σε αυτό το χάος δεν θα έχω μέρος του.

853
00:45:49,588 --> 00:45:50,387
Ροβέρτος.

854
00:45:54,481 --> 00:45:55,916
Δεν νομίζω ότι του αρέσουμε.

855
00:45:56,104 --> 00:45:57,198
Καληνύχτα, Τόνι.

856
00:45:57,435 --> 00:45:58,583
Καληνύχτα, Νταϊάνα.

857
00:46:00,767 --> 00:46:02,343
Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου, αγαπητέ.

858
00:46:03,388 --> 00:46:04,433
Απολαύστε τους Blakes;

859
00:46:04,621 --> 00:46:07,570
Φαινόταν ότι ήταν πολύ ωραίοι άνθρωποι.
- Προσπαθείς να είσαι αστείος;

860
00:46:07,971 --> 00:46:08,657
Τι;

861
00:46:08,924 --> 00:46:10,530
Είναι επιφυλακτικοί, φυσικά. Αλλά..

862
00:46:10,863 --> 00:46:12,291
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;

863
00:46:12,506 --> 00:46:13,414
Τι, αγαπητέ;

864
00:46:13,765 --> 00:46:16,506
Μόνο εσύ κι εγώ βρίσκουμε αστεία
μικρό μέρος κατά μήκος της ακτής.

865
00:46:16,694 --> 00:46:17,844
Φύγε για λίγο.

866
00:46:18,032 --> 00:46:19,274
Θα σου άρεσε αυτό;

867
00:46:19,816 --> 00:46:21,540
Τι κρύβεται στο κάτω μέρος όλων αυτών;

868
00:46:22,927 --> 00:46:24,911
Προς το παρόν, έχω βαρεθεί τους ανθρώπους.

869
00:46:25,378 --> 00:46:26,850
Τζαμπέρ, τζάμπα, τζάμπα.

870
00:46:27,841 --> 00:46:31,161
Ας ξεφύγουμε. Εκεί που δεν υπάρχουν κανόνες.
Κανείς δεν είναι η ζωή του πάρτι.

871
00:46:32,051 --> 00:46:33,182
Πρόβλημα με τον Μπομπ;

872
00:46:35,287 --> 00:46:37,073
Τον κοίταξα καλύτερα απόψε.

873
00:46:37,261 --> 00:46:39,876
Προσέξατε ποτέ το πίσω μέρος
του λαιμού του; Τρομερά άκαμπτο.

874
00:46:41,004 --> 00:46:44,027
Είναι σαν να είναι πάντα έτοιμος
να πει «όχι» ή να σε κάνει να πεις «ναι».

875
00:46:46,173 --> 00:46:48,269
Θα πείτε
Τι συμβαίνει, Βαλ.

876
00:46:49,330 --> 00:46:51,203
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με χάσεις.

877
00:46:51,512 --> 00:46:53,810
Δεν θέλω να χάσεις
το υπόλοιπο της ζωής σας.

878
00:46:55,284 --> 00:46:56,915
Αυτό εξαρτάται από έναν άντρα;

879
00:46:57,254 --> 00:46:59,238
Ο Μπομπ Μπλέικ είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.

880
00:47:01,015 --> 00:47:02,312
Δεν πρέπει να του συμβεί τίποτα.

881
00:47:02,528 --> 00:47:03,622
Έχει συμβεί.

882
00:47:04,891 --> 00:47:06,422
Στη συνέχεια, πρέπει να διορθωθεί ξανά.

883
00:47:06,610 --> 00:47:09,077
Φοβάμαι ότι δεν ξέρεις
αυτό που λες.

884
00:47:09,660 --> 00:47:11,397
Μακάρι να με αφήσεις να το χειριστώ μόνος μου.

885
00:47:11,659 --> 00:47:13,272
Ίσως οι Μπλέικς να μου έχουν αντίρρηση;

886
00:47:13,580 --> 00:47:15,564
Είναι πολύ ένθερμοι Αμερικανοί ξέρετε.

887
00:47:15,755 --> 00:47:17,116
Μπορεί να μην τους αρέσουν οι χωρισμένοι.

888
00:47:17,304 --> 00:47:18,256
Πρώην πατριώτες.

889
00:47:19,304 --> 00:47:20,620
Είναι συντηρητικοί.

890
00:47:20,861 --> 00:47:23,368
Όποιος δεν με θέλει για τον εαυτό μου.
Δε γίνεται.

891
00:47:25,048 --> 00:47:26,190
Τότε <i>ήταν</i> αυτό.

892
00:47:27,673 --> 00:47:28,952
Μου έχουν αντίρρηση.

893
00:47:33,495 --> 00:47:35,182
Και όποιος σου έχει αντίρρηση..

894
00:47:35,736 --> 00:47:37,943
Απλώς δεν έχουν τύχη μαζί μου.
Αυτό είναι όλο.

895
00:47:38,546 --> 00:47:41,297
Στο όνομα του ουρανού, Βαλ.
Μη με τιμωρείς έτσι.

896
00:47:43,585 --> 00:47:45,198
Δεν σε καταλαβαίνω, Νταϊάνα.

897
00:47:48,441 --> 00:47:50,561
Είναι κάποιο άρρωστο πλάσμα του
ένας άντρας θα μου πει..

898
00:47:50,749 --> 00:47:53,363
Πρέπει να αφήσω τη μητέρα μου εκεί
Την βρήκα και την ξεχάσω;

899
00:47:53,551 --> 00:47:54,694
Τι είπε;

900
00:47:56,993 --> 00:47:58,219
Δεν μπορούσα να σου πω.

901
00:47:58,407 --> 00:48:00,402
Είναι πολύ φρικτό. Απλώς δεν μπορούσα.

902
00:48:00,835 --> 00:48:02,541
Πες μου τι είπε.

903
00:48:04,557 --> 00:48:05,314
Diane.

904
00:48:06,054 --> 00:48:08,838
Είναι κάτι τέτοιο
απλά σε αρρωσταίνει παντού.

905
00:48:11,712 --> 00:48:12,971
Αλλά αν πρέπει να το έχετε.

906
00:48:13,247 --> 00:48:14,079
είπε.

907
00:48:15,851 --> 00:48:19,313
Είπε αυτό το σπίτι που ζούσες.
Εκεί που με άφηνες να ζήσω μαζί σου.

908
00:48:19,501 --> 00:48:20,520
Ανήκε στον Ανδρ.

909
00:48:41,571 --> 00:48:43,333
Φυσικά, αυτό είναι κάτι άλλο.

910
00:48:44,866 --> 00:48:46,850
Μπορώ να καταλάβω μια γυναίκα να κάνει τα πάντα.

911
00:48:47,636 --> 00:48:48,570
Ένα λάθος.

912
00:48:49,307 --> 00:48:50,772
Γιατί αγαπά κάποιον.

913
00:48:53,941 --> 00:48:55,593
Αλλά .. για αυτό;

914
00:48:56,745 --> 00:48:58,228
Και να με αφήσει να ζήσω εδώ.

915
00:49:00,638 --> 00:49:02,485
Νταϊάνα, πες κάτι.

916
00:49:11,177 --> 00:49:11,900
Diane.

917
00:49:13,637 --> 00:49:15,369
Θέλετε να συνεχίσετε έτσι;

918
00:49:18,610 --> 00:49:21,983
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στο
κόσμος με νοιάζει τίποτα τώρα.

919
00:49:23,070 --> 00:49:24,190
Αυτός είσαι εσύ.

920
00:49:26,450 --> 00:49:28,352
Θα πέθαινα για σένα πρόθυμα.

921
00:49:39,312 --> 00:49:42,903
Νομίζω ότι δείχνουμε αρκετά μεγαλειώδεις.
Για μερικές κυρίες που δεν κοπιάζουν.

922
00:49:43,282 --> 00:49:44,539
Ούτε αμαρτάνουν.

923
00:49:45,864 --> 00:49:46,587
Ευτυχισμένος;

924
00:49:47,455 --> 00:49:48,066
Όχι.

925
00:49:49,958 --> 00:49:51,528
Κανένα like;
- Το λατρεύω.

926
00:49:52,959 --> 00:49:53,607
Αλλά;

927
00:49:54,227 --> 00:49:55,135
Αγαπητέ μου.

928
00:49:55,801 --> 00:49:58,971
Θα ήμουν πολύ ανόητη μητέρα αν
δεν ήξερα ότι η καρδιά σου ραγίζει.

929
00:50:00,255 --> 00:50:02,128
Μόνο λίγο χρόνο. Θα το ξεπεράσω.

930
00:50:02,878 --> 00:50:04,640
Δεν γκρινιάζω ούτε γέρνω, έτσι;

931
00:50:04,848 --> 00:50:06,821
Ξέρεις, μερικές φορές
όταν νομίζεις ότι κοιμάμαι..

932
00:50:07,009 --> 00:50:08,665
Όχι, Νταϊάν. Δεν αστειεύομαι.

933
00:50:10,300 --> 00:50:11,208
Είναι σκληρό.

934
00:50:12,318 --> 00:50:13,744
Τον αγαπώ τρομερά.

935
00:50:18,993 --> 00:50:20,263
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

936
00:50:20,451 --> 00:50:22,732
Αν με ρωτάς το νομίζω
είναι πολύ ωραίο.

937
00:50:23,690 --> 00:50:25,424
Νομίζω ότι είσαι ροδάκινο.

938
00:50:27,133 --> 00:50:28,338
Πάω για ψώνια.

939
00:50:30,238 --> 00:50:30,886
Γεια σου.

940
00:50:32,065 --> 00:50:34,383
Αν ενοχλεί κανένας παράξενος άντρας
εσύ, φώναξε έναν αστυνομικό.

941
00:50:34,717 --> 00:50:36,293
Θα γίνω μεγάλο κορίτσι.

942
00:50:38,805 --> 00:50:39,454
Αντίο.

943
00:50:59,432 --> 00:51:00,521
[Χτυπήματα πόρτας]

944
00:51:02,155 --> 00:51:02,952
Έλα μέσα.

945
00:51:13,395 --> 00:51:14,351
Γεια σου, Τόνι.

946
00:51:17,543 --> 00:51:19,972
Λοιπόν, από το βουνό
δεν θα ερχόταν στον Μωάμεθ.

947
00:51:21,884 --> 00:51:23,460
Δεν είναι χαριτωμένο και ενάρετο αυτό;

948
00:51:23,866 --> 00:51:24,848
Γιατί ενάρετος;

949
00:51:26,883 --> 00:51:28,125
Πώς μας βρήκατε;

950
00:51:29,028 --> 00:51:31,494
Από την πρόσφατα πεταμένη παλιά αγάπη.

951
00:51:31,710 --> 00:51:33,212
Κύριε Αντρ ντε Γκραινιόν.

952
00:51:33,505 --> 00:51:34,868
Ανδρ;
- Ωχ.

953
00:51:36,346 --> 00:51:38,870
Πού είναι ο Ντι;
- Έξω για ψώνια ή κάτι τέτοιο.

954
00:51:40,163 --> 00:51:43,298
Θα φέρεις λοιπόν τη μητέρα σου
με τον τρόπο που θα έπρεπε, ε;

955
00:51:44,038 --> 00:51:44,682
Αντωνάκης.

956
00:51:45,503 --> 00:51:47,636
Γιατί δεν περίμενες
μέχρι που σε πήρα τηλέφωνο;

957
00:51:49,253 --> 00:51:50,829
Αλήθεια το εννοείς αυτό, Βαλ;

958
00:51:53,010 --> 00:51:54,692
Αυτό που έχω ζήσει δεν είναι αστείο.

959
00:51:55,928 --> 00:51:57,281
Και δεν μου αρέσουν τα αστεία.

960
00:51:57,580 --> 00:51:58,414
Ακριβώς ακόμα.

961
00:51:59,957 --> 00:52:01,051
Λυπάμαι, Βαλ.

962
00:52:03,094 --> 00:52:04,447
Ένα πράγμα έχω μάθει.

963
00:52:04,670 --> 00:52:06,209
Είσαι σίγουρος;
- Το ένα είναι η σεμνότητα.

964
00:52:06,920 --> 00:52:08,756
Δεν μπορείς να θεραπεύσεις ένα πράγμα κρύβοντάς το.

965
00:52:09,266 --> 00:52:11,319
Άλλωστε τι νέα ήταν
ήσασταν παλιά πράγματα για μένα.

966
00:52:11,507 --> 00:52:12,749
Τόνι, επιμένεις;

967
00:52:14,702 --> 00:52:16,448
Θα έπρεπε να πω όχι. Αν το λες.

968
00:52:18,584 --> 00:52:20,271
Άγιος καπνίζει, αλλά φαίνεσαι γλυκιά.

969
00:52:21,269 --> 00:52:23,026
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πραγματικά είμαι.

970
00:52:23,695 --> 00:52:24,677
Ζω ξανά.

971
00:52:25,966 --> 00:52:28,321
Αγάπη μου, ξέρεις ότι είμαι τρελός
για σένα, έτσι δεν είναι;

972
00:52:28,885 --> 00:52:30,238
Στη μόδα μου Casanova.

973
00:52:31,079 --> 00:52:32,655
Πώς ήταν η διάσκεψη ειρήνης;

974
00:52:33,742 --> 00:52:34,966
Καλώς. Καλώς.

975
00:52:35,840 --> 00:52:37,398
Πόσο καιρό ζεις σε αυτή τη χωματερή;

976
00:52:37,614 --> 00:52:38,708
Περίπου δύο εβδομάδες.

977
00:52:39,461 --> 00:52:42,558
Τι είναι μπροστά σας; Υποθέτω α
δουλειά ή κάτι τέτοιο φρικτό;

978
00:52:42,813 --> 00:52:43,795
Δεν ξέρω.

979
00:52:44,176 --> 00:52:46,605
Παίρνω τρεις χιλιάδες το χρόνο,
ξέρεις. Μπορούμε να ζήσουμε.

980
00:52:47,003 --> 00:52:48,431
Χα. Εννοείς ότι μπορείς να φας.

981
00:52:49,033 --> 00:52:51,366
Τέλος πάντων, Βαλ. Ήταν το καλύτερο
κάτι που θα σου συμβεί ποτέ.

982
00:52:51,554 --> 00:52:52,536
Ή θα γίνει ποτέ.

983
00:52:52,857 --> 00:52:54,314
Ζούσες σε ένα είδος...

984
00:52:54,502 --> 00:52:55,596
Ο παράδεισος των ανόητων.

985
00:52:56,049 --> 00:52:57,699
Έπρεπε να σκάσει ορθάνοιχτα.

986
00:52:58,827 --> 00:53:00,329
Σαν ποτό;
- Όχι ευχαριστώ.

987
00:53:00,948 --> 00:53:02,598
πειράζει αν το κάνω;
- Όχι βέβαια.

988
00:53:03,138 --> 00:53:04,858
Έπινα λίγο χθες το βράδυ.

989
00:53:05,046 --> 00:53:06,065
Αντωνάκης. Όχι εσύ;

990
00:53:06,728 --> 00:53:07,824
Δεν το αντέχω.

991
00:53:08,388 --> 00:53:11,931
Αν μείνω εδώ, κουβεντιάζω
για σένα, θα χρειαστώ άφθονη λίπανση.

992
00:53:12,582 --> 00:53:14,084
Δεν ωφελεί να μου μιλάς, Τόνι.

993
00:53:14,513 --> 00:53:15,978
Δεν ξέρω τι είναι μπροστά.

994
00:53:16,707 --> 00:53:19,396
Η μητέρα κι εγώ θα πάμε μαζί
ήσυχα μέχρι να το καταλάβουμε.

995
00:53:20,285 --> 00:53:21,750
Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι, Βαλ;

996
00:53:22,819 --> 00:53:25,954
Μετά από τρία ποτήρια από αυτό, υπάρχει
δεν υπάρχει πρόβλημα στον κόσμο.

997
00:53:26,425 --> 00:53:27,296
Όχι ευχαριστώ.

998
00:53:27,972 --> 00:53:29,305
Δεν θα ακούσετε τη λογική;

999
00:53:29,493 --> 00:53:32,068
Τόνι, αγαπητέ. Βλέπεις, ξέρω
όλα όσα έχεις να πεις.

1000
00:53:32,256 --> 00:53:33,299
Το κάνεις;
- Άκουσε.

1001
00:53:33,487 --> 00:53:34,802
Σου δίνω μια μίμηση.

1002
00:53:34,990 --> 00:53:37,390
Συνέβη στο ένα βράδυ της Νταϊάν.
Δεν ήθελες να φύγεις.

1003
00:53:37,591 --> 00:53:38,907
Τι <i>έκανα</i> ήθελα να κάνω;

1004
00:53:39,166 --> 00:53:40,297
Με ρωτάς;

1005
00:53:42,633 --> 00:53:43,652
«Άκου Βαλ».

1006
00:53:43,896 --> 00:53:45,249
«Ο γάμος δεν είναι σωστός».

1007
00:53:45,466 --> 00:53:47,707
«Είναι πολλά φτερά αλόγου».

1008
00:53:48,301 --> 00:53:50,693
«Θέλεις να είσαι ελεύθερος.
Να πηγαινοέρχεσαι όπως θέλεις».

1009
00:53:51,108 --> 00:53:52,461
'Για να διασκεδάσω πολύ'.

1010
00:53:54,543 --> 00:53:56,601
Ρε, παραλίγο να το ξεχάσω
το καλύτερο μέρος του.

1011
00:53:58,144 --> 00:53:59,163
«Άκου Βαλ».

1012
00:53:59,412 --> 00:54:02,340
'Σου μιλάω
σαν αδερφός».

1013
00:54:05,704 --> 00:54:06,946
Σαν αδερφός, ε;

1014
00:54:07,206 --> 00:54:09,044
Τώρα, τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;

1015
00:54:09,232 --> 00:54:09,992
Αφθονία.

1016
00:54:10,194 --> 00:54:11,990
Υπάρχει ένα μικρό πανδοχείο Ι
βρέθηκε στη Νορμανδία.

1017
00:54:12,178 --> 00:54:14,607
Είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξεχάσετε.
Θέλω να το δεις.

1018
00:54:15,764 --> 00:54:16,849
Ω, τι άνθρωπος.

1019
00:54:17,884 --> 00:54:21,130
Μένω να σου μιλήσω μέχρι τον Ντι
επιστρέφει. Ελπίζω να έχει πάει στη Ρώμη.

1020
00:54:28,810 --> 00:54:31,017
Onze dix-huit s'il vous plat.
- Ουι, κυρία.

1021
00:54:35,876 --> 00:54:36,892
Νούμερο ένα.

1022
00:54:43,255 --> 00:54:44,747
Γειά σου; Γεια σου, Ανδρε;

1023
00:54:45,311 --> 00:54:46,034
Diane.

1024
00:54:47,799 --> 00:54:50,785
Αναρωτιέμαι αν θα σε ενδιέφερε
να ξέρω ότι είμαι ξανά ελεύθερη γυναίκα.

1025
00:54:52,237 --> 00:54:53,071
Παρακολουθήστε.

1026
00:54:56,879 --> 00:54:59,334
Αντωνάκης. Δεν σε νοιάζει
τι συμβαίνει με την Νταϊάν.

1027
00:55:00,194 --> 00:55:02,030
Δεν υπάρχει λόγος να πρέπει, αλλά...

1028
00:55:02,370 --> 00:55:03,649
Αλλά είναι η μητέρα μου.

1029
00:55:04,549 --> 00:55:08,068
Κάποια μέρα μπορεί να λυπάμαι που δεν πήρα ένα
σατιρική κλίση στα πράγματα του βιβλίου.

1030
00:55:09,109 --> 00:55:10,622
Αλλά τώρα δεν μπορώ.

1031
00:55:12,123 --> 00:55:14,070
Αντί να τη δει εκεί που ήταν.

1032
00:55:14,434 --> 00:55:16,010
Θα έκανα σχεδόν τα πάντα, Τόνι.

1033
00:55:18,080 --> 00:55:19,010
Σίγουρος. ξέρω.

1034
00:55:19,198 --> 00:55:22,555
Υποθέτω ότι πρέπει να ξεσπάσω σε κλάματα
ή να σου δώσει τρεις επευφημίες ή κάτι τέτοιο.

1035
00:55:23,756 --> 00:55:25,619
Αλλά άκου, Βαλ. Μπορείς μόνο..

1036
00:55:27,769 --> 00:55:28,640
Εδώ είμαι.

1037
00:55:32,459 --> 00:55:34,146
Val, μπορείς να ζήσεις μόνο μια ζωή.

1038
00:55:34,620 --> 00:55:37,375
Αυτό είναι δικό σου.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο άλλος.

1039
00:55:37,796 --> 00:55:39,773
Δεν είδα ποτέ κανέναν να προσπαθεί
να είναι επιρροή..

1040
00:55:39,961 --> 00:55:42,465
Ποιος δεν κλωτσήθηκε σωστά
χτυπήστε στο πηγούνι για αυτό.

1041
00:55:46,638 --> 00:55:49,476
Γεια σου. Φαίνεται ότι είσαι
σελίδα από τον κ. Andró de Graignon.

1042
00:55:49,955 --> 00:55:50,943
Όχι, Τόνι.

1043
00:56:22,755 --> 00:56:23,737
Καημένο παιδί.

1044
00:56:27,332 --> 00:56:28,750
Γεια σου, Τόνι.
- Γεια σου, Ντι.

1045
00:56:30,607 --> 00:56:31,661
Πάρτι ως συνήθως;

1046
00:56:31,849 --> 00:56:33,664
Ναι. Κι εγώ το έπινα όλο.

1047
00:56:34,609 --> 00:56:36,185
Δώσε μου ένα δαχτυλίδι Val, θέλεις.

1048
00:56:43,809 --> 00:56:45,682
Val αγαπητέ, μη με κοιτάς έτσι.

1049
00:56:46,241 --> 00:56:48,191
Εγώ .. δεν άντεξα άλλο.

1050
00:56:48,739 --> 00:56:49,684
<i>Αυτό</i> Εννοώ.

1051
00:56:50,372 --> 00:56:52,801
Προσπάθησα να φτιάξω ένα νέο σετ
της ηθικής για σένα αλλά..

1052
00:56:53,423 --> 00:56:55,147
Οι συνήθειες έχουν διαμορφωθεί από καιρό, ξέρεις.

1053
00:56:56,649 --> 00:56:58,078
Προσπαθήστε να μην είστε πολύ σκληροί σχετικά με αυτό.

1054
00:56:58,462 --> 00:56:59,964
Πληρώνω το ενοίκιο εδώ, Νταϊάνα.

1055
00:57:00,346 --> 00:57:01,452
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

1056
00:57:01,891 --> 00:57:03,356
Δεν πίστευα ότι θα ήμουν.

1057
00:57:04,219 --> 00:57:06,463
Χρειάστηκε κουράγιο για να έρθει
και ξεκαθαρίστε τα πράγματα.

1058
00:57:07,184 --> 00:57:09,465
Αν είχα προσπαθήσει να κολλήσω
είναι υπό διαμαρτυρία..

1059
00:57:09,718 --> 00:57:10,886
Θα με μισούσες.

1060
00:57:11,474 --> 00:57:13,198
Είναι καλύτερα έτσι. Πιστέψτε με.

1061
00:57:14,786 --> 00:57:16,919
Ο Αντρ και εγώ φεύγουμε
απόψε για Βερολίνο.

1062
00:57:18,290 --> 00:57:19,124
Αραγε.

1063
00:57:19,877 --> 00:57:21,193
Ως μεγάλη παραχώρηση.

1064
00:57:22,429 --> 00:57:24,149
Θα με αφήσεις να σε βάλω αγκαλιά;

1065
00:57:24,337 --> 00:57:25,208
Μόνο μια φορά.

1066
00:57:25,717 --> 00:57:27,219
Δεν θα ασχοληθούμε με αυτό.

1067
00:57:30,732 --> 00:57:31,937
Καλή τύχη, αγάπη μου.

1068
00:57:32,464 --> 00:57:34,548
Περίμενε ένα λεπτό, Νταϊάνα. Περίμενε ένα λεπτό.

1069
00:57:35,168 --> 00:57:37,429
Αυτό το πράγμα είναι πολύ ξαφνικό. Πάρα πολύ τερατώδες.

1070
00:57:38,060 --> 00:57:39,228
Δεν μπορείς να το εννοείς.

1071
00:57:39,511 --> 00:57:40,704
Το εννοώ, Βαλεντίνο.

1072
00:57:41,045 --> 00:57:42,656
Diane, ξέρεις τι κάνεις;

1073
00:57:42,844 --> 00:57:44,531
Ή έχεις τρελαθεί τελείως;

1074
00:57:45,959 --> 00:57:48,017
Το έθεσα αυτό το πράγμα ξεκάθαρα
μέχρι εσένα μια φορά.

1075
00:57:48,509 --> 00:57:50,048
Σε ρώτησα τι ήθελες.

1076
00:57:50,684 --> 00:57:52,854
Είπες ότι δεν ήθελες τίποτα.
Τίποτα εκτός από εμένα.

1077
00:57:53,933 --> 00:57:55,583
Είπες ότι θα πεθάνεις για μένα.

1078
00:57:56,013 --> 00:57:57,292
Το θυμάσαι αυτό;

1079
00:57:58,380 --> 00:57:59,140
Εσείς;

1080
00:57:59,488 --> 00:58:00,724
Δεν ωφελεί, Βαλεντίνο.

1081
00:58:01,383 --> 00:58:02,588
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

1082
00:58:03,881 --> 00:58:05,383
Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

1083
00:58:15,622 --> 00:58:17,124
Το αστείο είναι για μένα, υποθέτω.

1084
00:58:25,099 --> 00:58:27,491
Δεν θα κρατούσα τον Αντρέ
περιμένω αν ήμουν στη θέση σου, αγαπητέ.

1085
00:58:59,337 --> 00:59:01,115
Champs-lys’es onze dix-huit.

1086
00:59:04,451 --> 00:59:05,411
Γεια σου, Τόνι;

1087
00:59:06,481 --> 00:59:09,616
Δεν έχεις τίποτα εναντίον ενός ωραίου
μεγάλο μπουκάλι σαμπάνια, έχεις;

1088
00:59:10,453 --> 00:59:11,064
Όχι.

1089
00:59:11,983 --> 00:59:14,672
Θέλω να βρω μερικά από αυτά
διασκέδαση για την οποία μίλησες.

1090
00:59:17,039 --> 00:59:18,576
Ναι, σίγουρα. Αμέσως.

1091
00:59:52,791 --> 00:59:53,460
Βαρίδι.

1092
00:59:54,521 --> 00:59:55,540
Τι κάνετε;

1093
00:59:55,930 --> 00:59:57,988
Χαίρομαι που σε βλέπω
δεν έχασε χρόνο.

1094
00:59:58,658 --> 00:59:59,789
Τι εννοείς;

1095
01:00:00,000 --> 01:00:01,910
Είδες τον πατέρα και τη μητέρα σου;
- Όχι.

1096
01:00:04,229 --> 01:00:05,397
Πού είναι ο Βαλεντίνος;

1097
01:00:06,657 --> 01:00:07,639
Δεν ξέρω.

1098
01:00:08,395 --> 01:00:09,748
Ίσως με τον Τόνι Τζέραρντ.

1099
01:00:10,883 --> 01:00:11,902
Κινείται;

1100
01:00:12,301 --> 01:00:12,979
Όχι.

1101
01:00:13,653 --> 01:00:14,360
είμαι.

1102
01:00:18,526 --> 01:00:20,250
Ξέρει για αυτό;
- Ναι.

1103
01:00:20,893 --> 01:00:22,979
Νιώθει άσχημα αλλά θα το ξεπεράσει.

1104
01:00:26,146 --> 01:00:28,242
Άρα δεν άντεξες
το γκάφ, μπορείς.

1105
01:00:29,206 --> 01:00:31,742
Ποτέ δεν σε περιφρόνησα
όσο και εγώ τώρα.

1106
01:00:32,419 --> 01:00:34,539
Όταν σκέφτομαι τι Βαλεντίνο
πέρασε για σένα.

1107
01:00:34,837 --> 01:00:36,683
Ακόμα κι όταν ήξερε ότι αυτό που είπα ήταν αλήθεια.

1108
01:00:36,871 --> 01:00:39,709
Θα έδινε τη ζωή της για σένα.
Και δεν θα το ξεχώριζες.

1109
01:00:41,436 --> 01:00:42,361
Λυπάμαι.

1110
01:00:42,988 --> 01:00:44,965
Συνεχίστε να μαζεύετε τα πράγματα.
Θα περιμένω μέχρι να επιστρέψει.

1111
01:00:45,153 --> 01:00:48,436
Δεν πιστεύω καμία δύναμη στον παράδεισο ή
η γη απαιτεί να σου το πάρω αυτό.

1112
01:00:49,102 --> 01:00:51,155
Γιατί δεν κοιτάς λίγο πίσω;

1113
01:00:52,143 --> 01:00:53,948
Από τότε που μου ήρθε ο Βαλεντίνος..

1114
01:00:55,147 --> 01:00:58,361
Κάθε στιγμή ήταν απόλυτο μαρτύριο.

1115
01:00:59,366 --> 01:01:00,701
Πώς να κρατήσετε τα γεγονότα.

1116
01:01:01,152 --> 01:01:02,175
Μακριά της.

1117
01:01:02,692 --> 01:01:05,159
Το μόνο που σημαίνει για σένα είσαι εσύ
με έπιασε και με εξέθεσε.

1118
01:01:06,193 --> 01:01:08,834
Πήγα στον πατέρα και τη μητέρα σου
σήμερα και τους παρακάλεσε ..

1119
01:01:09,022 --> 01:01:11,043
Όχι για να τιμωρήσω τον Βαλεντίνο για αυτό που είμαι.

1120
01:01:11,525 --> 01:01:15,783
Το ίδιο έλαβα και από αυτούς
τρομερό, παγωμένο πράγμα που παθαίνω τώρα.

1121
01:01:16,884 --> 01:01:20,167
Αν δεν ξαναδώ αυτό το κορίτσι μου
είναι εντάξει με όλους σας.

1122
01:01:21,724 --> 01:01:22,921
Πήγες στους δικούς μου;

1123
01:01:23,198 --> 01:01:23,847
Ναί.

1124
01:01:24,888 --> 01:01:26,427
Γι' αυτό βγαίνω έξω.

1125
01:01:27,293 --> 01:01:30,833
Είναι η μόνη ευκαιρία για τον Βαλεντίνο
πρέπει να είναι απολύτως ελεύθερος από εμένα.

1126
01:01:31,340 --> 01:01:32,359
Μόνο ένα λεπτό.

1127
01:01:33,155 --> 01:01:34,249
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

1128
01:01:34,725 --> 01:01:37,096
Είναι πολύ απλό.
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

1129
01:01:38,064 --> 01:01:39,900
Μου λες αλήθεια, Νταϊάνα;

1130
01:01:40,326 --> 01:01:42,337
Γι' αυτό το κάνεις;
- Ρωτήστε τους ανθρώπους σας.

1131
01:01:42,525 --> 01:01:43,316
Ξέρουν.

1132
01:01:43,590 --> 01:01:44,944
Τι σου είπαν;

1133
01:01:45,132 --> 01:01:46,965
Η μητέρα και ο πατέρας μου. Τι είπαν;

1134
01:01:47,153 --> 01:01:48,655
«Είναι ένας αξιοσέβαστος κόσμος».

1135
01:01:49,804 --> 01:01:51,892
«Αν παραβιάσεις τους κανόνες
θα το πληρώσεις».

1136
01:01:52,162 --> 01:01:54,585
Τι περιφρονητικό, απάνθρωπο
χοίροι έχουμε πάει.

1137
01:01:56,349 --> 01:01:57,368
Άκου, Νταϊάνα.

1138
01:01:57,681 --> 01:02:00,556
Για βδομάδες ζω σε άθλια βασανιστήρια.
Έχω μείνει μισοτρελή.

1139
01:02:00,807 --> 01:02:03,172
Αλλιώς δεν θα μπορούσα να έχω
ήταν το ίδιο βάναυσα ηλίθιος.

1140
01:02:03,360 --> 01:02:04,841
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Παρακαλώ.

1141
01:02:05,029 --> 01:02:06,756
Θα σου το φτιάξω. και οι δυο σας.

1142
01:02:09,021 --> 01:02:09,670
Βαρίδι.

1143
01:02:10,748 --> 01:02:11,879
Το εννοείς αυτό;

1144
01:02:12,734 --> 01:02:14,194
Ξέρεις τι λες;

1145
01:02:14,382 --> 01:02:16,923
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Παρακαλώ.
Και βοήθησέ με με τον Βαλεντίνο.

1146
01:02:17,996 --> 01:02:19,230
Να είσαι καλά, αγόρι.

1147
01:02:21,281 --> 01:02:22,373
Κι εγώ σε αγαπώ.

1148
01:02:22,773 --> 01:02:24,112
Τώρα ας τη βρούμε, έτσι;

1149
01:02:29,466 --> 01:02:32,823
Ξέρεις, αγάπη μου. Το πρώτο πράγμα εσύ
πρέπει να μάθετε πώς να μεταφέρετε το ποτό σας.

1150
01:02:33,509 --> 01:02:35,300
Βλέπεις πόσο γεμάτο είναι αυτό το ποτήρι;
- Ναι.

1151
01:02:35,488 --> 01:02:37,071
Δικαίωμα. Δείτε τον Tony τώρα.

1152
01:02:37,445 --> 01:02:38,464
Ορίστε τώρα.

1153
01:02:41,131 --> 01:02:42,570
Κυρίες και κύριοι.

1154
01:02:44,050 --> 01:02:46,317
Για δέκα σεντς. Μια λεπτή δεκάρα.

1155
01:02:47,226 --> 01:02:49,762
Ο Tony Gerard είναι φορτωμένος μέσα και έξω.

1156
01:02:51,643 --> 01:02:53,367
Τώρα θα πιει το φορτίο.

1157
01:02:55,750 --> 01:02:58,994
Τώρα πρόκειται να δείτε κάτι
που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

1158
01:03:08,393 --> 01:03:09,561
Πώς περάσατε;

1159
01:03:10,881 --> 01:03:12,977
Είμαι νηφάλιος σαν δικαστής.
- Είσαι σίγουρος;

1160
01:03:13,831 --> 01:03:15,968
Ξέρεις κάτι;
- Τι;

1161
01:03:16,385 --> 01:03:18,963
Ήρθαμε από το Παρίσι
χωρίς τίποτα να φάει.

1162
01:03:20,273 --> 01:03:21,002
Εμείς;

1163
01:03:21,190 --> 01:03:22,618
Σίγουρος. Δεν θυμάσαι;

1164
01:03:22,823 --> 01:03:24,436
Σταματήσαμε σε πολλά μέρη.

1165
01:03:24,730 --> 01:03:26,343
Τίποτα με σαμπάνια όμως.

1166
01:03:27,107 --> 01:03:30,172
Πρέπει να σε φροντίσω πολύ καλύτερα.
- Σίγουρα.

1167
01:03:30,618 --> 01:03:34,154
Να σε φροντίζει πολύ καλύτερα από αυτό.
- Φρόντισε με πολύ καλύτερα από αυτό.

1168
01:03:37,248 --> 01:03:38,045
Προσεκτικός.

1169
01:03:45,916 --> 01:03:47,320
Θα παραγγείλω μπισκότα γαρίδας.

1170
01:03:47,943 --> 01:03:48,777
Αύριο.

1171
01:03:49,459 --> 01:03:51,091
Filets de sole Marguery.

1172
01:03:52,023 --> 01:03:53,992
Gigot de mouton a la Provenâl.

1173
01:03:54,709 --> 01:03:57,012
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Αυτό είναι πρόβειο κρέας για δύο.

1174
01:04:00,157 --> 01:04:02,104
Θα με φροντίσεις, Τόνι;

1175
01:04:02,622 --> 01:04:03,345
Είμαι εγώ;

1176
01:04:05,301 --> 01:04:06,143
Πες, Βαλ.

1177
01:04:06,714 --> 01:04:07,733
Σε αγαπώ;

1178
01:04:15,185 --> 01:04:16,564
Τι συμβαίνει, Βαλ;

1179
01:04:17,887 --> 01:04:20,168
Πες τα πάντα στον Τόνι.
Τι συμβαίνει, ε;

1180
01:04:21,492 --> 01:04:22,289
Τίποτα.

1181
01:04:23,377 --> 01:04:24,879
Σκέφτομαι μόνο την Νταϊάν.

1182
01:04:25,138 --> 01:04:26,046
Αυτό είναι όλο.

1183
01:04:30,593 --> 01:04:31,538
Συγγνώμη, Τόνι.

1184
01:04:32,271 --> 01:04:34,478
Φίλησέ με ξανά.
Υπόσχομαι να μην παραιτηθώ.

1185
01:04:42,451 --> 01:04:43,137
Αντωνάκης.

1186
01:04:45,327 --> 01:04:46,848
Κανείς δεν νοιάζεται τι κάνουμε.

1187
01:04:47,336 --> 01:04:48,189
Το κάνουν;

1188
01:04:49,014 --> 01:04:50,071
Ή πού πάμε.

1189
01:04:51,929 --> 01:04:52,689
Κανείς.

1190
01:04:53,843 --> 01:04:55,419
Μπορούμε να κάνουμε ακριβώς όπως μας αρέσει.

1191
01:04:56,040 --> 01:04:56,763
Δικαίωμα;

1192
01:04:57,294 --> 01:04:58,425
Σίγουρα μπορούμε, Βαλ.

1193
01:04:59,727 --> 01:05:01,414
Μετά, μετά από μερικά χρόνια..

1194
01:05:01,863 --> 01:05:04,616
Αν θέλεις και είμαστε όλοι
τρελαίνονται ο ένας για τον άλλον..

1195
01:05:05,607 --> 01:05:06,812
Μπορούμε να παντρευτούμε.

1196
01:05:09,657 --> 01:05:10,751
Κανένα κακό σε αυτό.

1197
01:05:12,454 --> 01:05:13,473
Βλέπεις, αγαπητέ.

1198
01:05:14,101 --> 01:05:15,677
Τότε θα γνωριστούμε.

1199
01:05:17,696 --> 01:05:19,309
Θα με αγαπάς, έτσι δεν είναι, Βαλ;

1200
01:05:21,321 --> 01:05:22,563
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

1201
01:05:24,852 --> 01:05:26,449
Θα βάλω τα δυνατά μου, Τόνι.

1202
01:05:36,902 --> 01:05:38,386
Αλλά αυτή τη στιγμή πεινάω.

1203
01:05:39,095 --> 01:05:41,685
Τι συμβαίνει, Βαλ;
- Τόνι, σου το είπα δύο φορές.

1204
01:05:41,901 --> 01:05:43,961
πεθαίνω από την πείνα και
δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.

1205
01:05:44,149 --> 01:05:45,122
[Χτυπήματα πόρτας]

1206
01:05:45,310 --> 01:05:48,353
Τι εννοείς, δεν κάνω τίποτα γι' αυτό;
Εκεί είναι τώρα. Προβατίνα για δύο.

1207
01:05:48,713 --> 01:05:49,442
Έλα μέσα.

1208
01:05:59,912 --> 01:06:00,969
Προβατίνα για δύο.

1209
01:06:02,977 --> 01:06:05,354
Πες, άκου. Πήγες ποτέ
κάπου ήσασταν ευπρόσδεκτοι;

1210
01:06:05,542 --> 01:06:07,304
Πού οι άνθρωποι χάρηκαν που σε είδαν;

1211
01:06:07,723 --> 01:06:09,819
Αυτό είναι αστείο.
Απλώς σε σκεφτόμουν.

1212
01:06:12,159 --> 01:06:14,323
Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω.
Μπορούν να στείλουν τα πράγματά σας.

1213
01:06:14,511 --> 01:06:15,999
Δεν άκουσες τι είπα;

1214
01:06:16,187 --> 01:06:19,243
Είπα ότι μόνο εσένα σκεφτόμουν.
- Το ξέρω. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1215
01:06:19,431 --> 01:06:21,471
Άκου εδώ, Μπλέικ.
- Τόνι. Μείνε ήσυχος.

1216
01:06:24,439 --> 01:06:26,052
Τι είναι αυτό τέλος πάντων; Μια διάσωση;

1217
01:06:26,683 --> 01:06:28,964
Ή σου είπε κάποιος
με άφησε η μητέρα μου;

1218
01:06:29,195 --> 01:06:32,757
Σκέφτηκα ότι είναι κρίμα που δεν πήρα ποτέ
ευκαιρία να σου πω τι σκέφτομαι για σένα.

1219
01:06:33,379 --> 01:06:36,547
Αν είσαι εδώ για να σώσεις τους πεσόντες
για να μπορέσεις να γίνεις ήρωας για τον εαυτό σου..

1220
01:06:36,735 --> 01:06:39,735
Στη συνέχεια, βάλτε το κάτω ως μια επίπεδη αποτυχία.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να σώσεις.

1221
01:06:39,923 --> 01:06:42,536
Έφτασες πολύ αργά.
- Θα πας μαζί μου με τη θέλησή σου;

1222
01:06:42,724 --> 01:06:45,450
Δεν φοβάμαι αυτό που λες
«κακοί άνθρωποι». Όχι πια.

1223
01:06:45,983 --> 01:06:48,693
Αλλά φοβάμαι για τη ζωή μου από
αγιαστικοί παραποιητές.

1224
01:06:49,444 --> 01:06:52,912
Αν πρέπει να κατηγορήσετε κανέναν εκτός από εμένα για το
όπως με βρεις, πάρε τα όλα μόνος σου.

1225
01:06:53,134 --> 01:06:55,492
Η μητέρα μου μπορεί να πάει στο διάβολο
όσο σε αφορά.

1226
01:06:55,680 --> 01:06:58,206
Δεν είσαι άνθρωπος ή Χριστιανός ή
οτιδήποτε θέλω να δω ξανά.

1227
01:06:58,394 --> 01:07:01,046
Έχεις δίκιο αλλά μου ανήκεις.
- Τίποτα τέτοιο.

1228
01:07:01,469 --> 01:07:02,600
Ανήκω στον Τόνι.

1229
01:07:03,109 --> 01:07:04,721
Μόνο αυτό μου έχεις κάνει.

1230
01:07:04,909 --> 01:07:07,932
Ακούς; Ανήκω στον Τόνι.
Γύρνα πίσω και πες το στους Μπλέικς.

1231
01:07:08,682 --> 01:07:10,401
Τώρα βγείτε έξω. Βγαίνω!

1232
01:07:11,368 --> 01:07:12,907
Γιατί δεν..
- Φύγε.

1233
01:07:14,139 --> 01:07:15,641
Δεν θα έχουμε άλλο από αυτό.

1234
01:07:15,971 --> 01:07:18,818
Θα πας μαζί μου και τους υπόλοιπους
του κόσμου μπορεί να αρέσει ή να το σβήνει.

1235
01:07:23,670 --> 01:07:24,974
Όχι. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1236
01:07:25,162 --> 01:07:27,722
Θα έχω όλη την πόλη μετά από σένα.
Δεν μπορείς να με πάρεις και ..

1237
01:07:28,298 --> 01:07:29,280
Πώς τολμάς.

1238
01:07:30,032 --> 01:07:30,681
Val.

1239
01:07:34,435 --> 01:07:35,826
Τι κάνεις εδώ;

1240
01:07:36,569 --> 01:07:37,514
Επέμεινε.

1241
01:07:38,282 --> 01:07:40,452
Τότε δεν θα πας με..
- Πώς θα μπορούσα;

1242
01:07:41,049 --> 01:07:42,719
Θέλει να παντρευτεί και τους δυο μας.

1243
01:07:45,334 --> 01:07:47,734
Δεν θα σε παντρευόμουν..
- Αν είμαι ο τελευταίος άντρας στον κόσμο.

1244
01:07:47,935 --> 01:07:48,695
Μπες μέσα.

1245
01:08:11,397 --> 01:08:12,157
..β-γ..